Erich Kaestner. Der November

Эрих Кэстнер. Ноябрь

Ах,  носит траурный сей месяц флёр ...
По красочной стране   ликуя    бури проскакали ,
И плакали леса . И краски   умирали.
Теперь дни серы, как никогда до этих пор.
И носит траурный ноябрь   флёр.

Ворот открыт кладбИща мрачный створ,
Венков остатки там распродают.
Живые   на могилы   в.молчании идут.
Мужской  скорбит в капелле   хор,
И носит траурный ноябрь    флёр.

И настроенье от потерь в минор,
Зима уже сидит на голых ветках в ожиданьи.
Идут дожди, друзья. Все остальное — лишь тишины молчанье.
Те, кто еще не умер, умрут, оставив с жизнью спор,
И носит траурный ноябрь    флёр..

Erich K;stner. Der November
Ach, dieser Monat traegt den Trauerflor...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Waelder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Der Friedhof oeffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kr;nze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Maennerchor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Was man besass, weiss man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde. Und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November traegt den Trauerflor.