О войне из первых уст. По-английски и по-русски

Лев Постолов 2
ABOUT ABOUT WAR - IN A STORY
"FROM THE FIRST PERSON".

War is a disaster -
It is in everything. -
In clothes,
All in patches,
In the haze of shag, -
(from the pouch

of a shoemaking grandfather), -
Behind the barn in the yard
In the usual dirty
Soldier's swearing
Cripples on crutches
or on homemade carts, -
With bearing wheels, -
From the mouths of classmates, -
Second-graders.

             July 18, 2025.

Original text:

Лев ПОСТОЛОВ

О ВОЙНЕ - РАССКАЗОМ
"ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА".

Беда-война -
Она во всем. -
В одежде,
Сплошь в заплатках,
В дымке махорки, -
(из кисета
 сапожничающего деда), -
За сараем во дворе,
В привычной грязной
Солдатской матерщине
Калек на костылях
Да на тележках-самоделках, -
С колесами-подшипниками, -
Из уст пацанов-одноклассников, -
Второкласников.


           18 июля 2025-го года.
         


© Copyright: Лев Постолов 2, 2026
Свидетельство о публикации №126092008801
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лев Постолов 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лев Постолов 2