Дай знать мне, если стану вдруг немил,
Пусть даже в миг, когда лишусь удачи:
Перед судьбою из последних сил
Склонюсь я, гордость и тревогу пряча.
Но не в тот миг, когда едва воспрял –
Приди вослед за горем побеждённым,
Когда в ночи, как сотней острых жал,
Меня пронзает дождь потоком тёмным.
И если ты уйдешь – оставь меня
На остальных ничтожных бед участье,
Чтоб знал я, что меня средь бела дня
Постигло наибольшее несчастье.
Чтоб не казалась мне бедой беда,
Когда с тобой расстанусь навсегда.
Уильям Шекспир
1609 г.
Перевод (2026 г.)
Дай знать мне, если стану вдруг немил
© Copyright: Алекс Павлов-Нижегородский, 2026
Свидетельство о публикации №126092006882
Свидетельство о публикации №126092006882
Рецензии
Я , безусловно, не специалист-англосаксонист, не специалист по Шекспиру, в оригинале его не читала, совсем не могу оценивать насколько близко пришёлся перевод к тексту автора, но на русском стихотворение ПОЛУЧИЛОСЬ. Ёмкое, глубокое, звучное и красивое... Спасибо.
Марина Григорьева 01.10.2026 18:57 • Заявить о нарушении
Марина Григорьева 01.10.2026 18:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.