1089. Могу сама - Э. Дикинсон

Могу сама Телеграммы читать, 
Главное мне шлют:
[Для меня точно дают]
Падение Спроса и подъём 
И Рынок, что говорит;
 
Погода какая, и в Графствах
Уже начались Дожди.
Вроде пустяков Новости,
Но лучше, чем без них.
                20.09.2026

1089. Myself can read the Telegrams  
                Emily Dickinson

Myself can read the Telegrams
A Letter chief to me
The Stock's advance and Retrograde
And what the Market say

The Weather — how the Rains
In Counties have begun.
'Tis News as null as nothing,
But sweeter so — than none.

————————
 
chief - 2.a 1) главный,
   руководящий;
   Chief Justice -
   председатель суда;
   главный или старший суда
   2) основной; важнейший;
   chief problem -
   основная проблема;
   chief wall -
   капитальная стена
advance - 1.n 1) продвижение 
   2) воен. наступление 
   3) успех, прогресс; улучшение 
   4) предварение; упреждение 
   (тж. тех.); 
   in advance - 
   вперёд, заранее;
   in advance of smth. - 
   а) впереди чего-л. 
   б) раньше чего-л.; 
   to be in advance - 
   а) опередить, обогнать 
   б) идти вперёд, спешить 
   (о часах) 
   5) продвижение (по службе) 
   6) повышение (цен и т.п.) 
   7) ссуда; аванс 
   8) эл. опережение по фазе    
retrograde - 1.a
   1) направленный назад
   2) ретроградный;
   реакционный
   3) воен. отступательный
   2.v 1) двигаться назад
   2) регрессировать
   3) ухудшаться 4) воен.
   отступать, отходить

null - a 1) недействительный;
    null and void - потерявший
    законную силу (о договоре)
    2) несуществующий
    3) нехарактерный,
    невыразительный
nothing - 1.  pron. neg.
   ничто, ничего
   2.n 1) пустяки, мелочи
   2) небытие, нереальность
   3) ноль; пустое место
   4) мат. ноль
   3.adv нисколько, совсем нет
none - 1. pron. neg.
   1) никто, ничто; ни один
   2.adv нисколько, совсем не