Печаль по древней столице Дунся

Тает, угасает, уходит вдаль разлука,
Куда ведёт путь — уж нет ни страха, ни упрёка,
Лишь вздох пустой,
Замкнута городская дверь в унынии.
Все думы после этого уходят тихо в безмолвие.
Сходит острый блеск, сходит былое величие,
Сходит шум толпы, сходит пламя битв, сходит тихая речь.
На реке нет одиноких лодок,
У дворца увяли все цветы навек.
Все следы прошлого смыты дождём и ветром,
Трава и земля покрыты слоями пыли..
Осталась лишь ледяная тень, едва заметная,
Колеблется над дикой тропой в сырой мгле.

Сегодня ступаю на старое место древней столицы,
В двух километрах к югу от реки Суйфэньхэ,
Три кольца укреплений, восемь тысяч метров стен.
Государство существовало с тысяча двести пятнадцатого
По тысяча двести тридцать третий год,
Основано Пусянь Ваньну в конце династии Цзинь.
Здесь родная земля чжурчжэней,
Столица Кайюань царства Дунся.
История Шуайбиньской области
Утрачена на южной окраине Уссурийска.

Когда-то монгольская конница перешла границы,
Судьба державы была предрешена навсегда.
Плачут души павших в скорби бесконечной:
«Живые люди, бегите скорее прочь!
Древняя столица Кайюань обратится в прах и пыль,
Наш народ уходит в небытие,
Духи блуждают в тумане без возврата».
Холодный клинок прерывает дыхание,
Шаги затихают в мёртвой тишине.
Звёзды Бохая и расцветшего Цзинь угасли навек,
Холодная стрела сломала крылья — путь окончен.
Во;ды реки Суйфэньхэ всё так же катят волны,
Лишь пустые леса и холодная пустошь кругом,
Вокруг царит уныние, скорбь и безысходность.

Сегодня ступаю на старое место древней столицы,
В двух километрах к югу от реки Суйфэньхэ,
Три кольца укреплений, восемь тысяч метров стен.
Государство существовало с тысяча двести пятнадцатого
По тысяча двести тридцать третий год,
Основано Пусянь Ваньну в конце династии Цзинь.
Здесь родная земля чжурчжэней,
Столица Кайюань царства Дунся.
История Шуайбиньской области
Утрачена на южной окраине Уссурийска.

Соавтор - Цзя Ган