Кокон

КОКОН
Роберт Фрост

Вижу осенний туман,
Растекающийся в вечернем воздухе во все стороны.
Он делает новолуние совсем не новым
И заливает луг под вязами голубым светом.
Дым распространяется также от бедняцкого дома
С единственной трубой, которую он может назвать своей;
Так плотно, что хозяева не зажгут свет раньше времени,
Сохраняя свою жизнь так близко и скрытно,
Что никто часами не выходит наружу,
Даже чтобы заняться обычными вечерними делами.
Возможно, в этом доме живут одинокие женщины.
Мне хочется сказать им, что с этим всем дымом
Они правильнно прядут свой кокон,
Закрепляя его между землей и луной так,
Что никакой зимний ветер не сможет сдуть его,—
Они будут прясть свой кокон без конца, даже не догадываясь об этом.

THE COCOON
Robert Frost

As far as I can see this autumn haze
That spreading in the evening air both ways,
Makes the new moon look anything but new,
And pours the elm-tree meadow full of blue,
Is all the smoke from one poor house alone
With but one chimney it can call its own;
So close it will not light an early light,
Keeping its life so close and out of sight
No one for hours has set a foot outdoors
So much as to take care of evening chores.
The inmates may be lonely women-folk.
I want to tell them that with all this smoke
They prudently are spinning their cocoon
And anchoring it to an earth and moon
From which no winter gale can hope to blow it,—
Spinning their own cocoon did they but know it.