Не жена я тебе, не любовница

С удовольствием публикую переводы своего стихотворения на пять языков замечательной молодой поэтессы и полиглота Екатерины Бородулиной.

             Оригинал

Не жена я тебе, не любовница

Не жена я тебе, не любовница -
В ярких отблесках звёздной свечи
На небесный язык переводчица
Песен, спетых тобою в ночи.

Одинока, как лебедь летящая,
Посвящённая чувству строка.
Не угаснет любовь настоящая,
Мы знакомы с тобою века.

Только здесь не любить нам, не встретиться -
Переждать эту жизнь, эту смерть.
И тогда только крыльями мериться,
И тогда только верить и петь!

Переводы на 5 языков

Английский вариант
                Funikova Anna

Not your wife, not your mistress – I state it

Not your wife, not your mistress – I state it.
By the light of a candle of stars which are bright
I become your sky-language translator
Of the songs that you sing softly at night.

But the line that describes our feeling
Is as lonely as a white flying swan.
Our long-standing acquaintance is healing:
True love, I know, will never be gone.

Our love and our meeting are impossible here,
We’re to wait out this life and the end.
Thus, we’ll compare our wingspan, my dear,
Our faith and our songs will only ascend!

                Перевод Екатерины Бородулиной

Французский вариант

                Anna Founikova

Ni ta femme, ni ton amoureuse

Ni ta femme, ni ton amoureuse –
Dans l';clat d';toiles, leur bougie
Je traduis dans la langue des grands cieux
Tes chansons n;es au c;ur de la nuit.

Seul comme un cygne qui s';lance
Est le vers consacr; ; nos sentiments.
L’amour vrai signifie la puissance,
On se conna;t depuis tr;s longtemps.

Notre amour, les rencontres sont pas possibles -
Il faut vivre la vie et attendre la mort.
Et ainsi notre vol deviendra plus visible,
On pourra plus chanter et croire. C’est notre sort.

                Перевод Екатерины Бородулиной


Испанский вариант
                Anna Funikova
No soy tu esposa, ni amante siquiera

No soy tu esposa, ni amante siquiera -
En los destellos de un cirio estelar
Yo traduzco en la lengua del cielo
Tus canciones nocturnos que sol;as cantar.

Solo, como un cisne que emprende su vuelo
Es el verso que describe el sentimiento
No se apaga jam;s el amor verdadero -
;Viene de lejos nuestro encuentro!

Pero aqu; no habr; amor ni encuentros,
Esta vida y muerte debemos pasar.
Y luego medirnos las alas al viento,
;Y luego solo creer y cantar!

                Перевод Екатерины Бородулиной


Итальянский вариант
                Anna Funikova

Non sono tua moglie, neppure l'amante

Non son tua moglie, neppure l’amante –
Tra i bagliori di un cero stellare
Io traduco nella lingua del cielo
Le canzoni notturne che amavi cantare

Solo, come un cigno che spicca il volo,
; il verso che narra il sentimento.
Mai si spegne l’amore vero e solo —
Da lontano giunge il nostro incontro!

Qui non ci ; dato n; amare n; incontrare -
Noi dobbiamo passar questa vita, la morte.
E solo allora le ali - le confrontare
E solo allora – credere e cantare!
               
                Перевод Екатерины Бородулиной


Немецкий вариант
                Anna Funikowa

Aus mir keine Grau, keine Geliebte ich mache

Aus mir keine Grau, keine Geliebte ich mache -
Nur im Geflacker einer Sternenkerze
;bersetze ich in die Himmelssprache
Deine Nachtlieder aus dem Herze.

Einsam, wie ein Schwan in dem Fliegen,
Dem Gef;hl ist meine Zeile geweiht.
Wahre Liebe wird nie erliegen,
Wir kennen uns schon eine Ewigkeit.

Hier wird kein Lieben, kein Treffen uns eigen –
M;ssen wir dieses Leben, den Tod ;berstehen,
Nur dann werden wir unsere Fl;gel mehr zeigen
Um dann gl;ubig und singend zu gehen!

                Перевод Екатерины Бородулиной