Во поле берёза стояла

Полный текст русской народной песни «Во поле береза стояла»

Популярная хороводная песня «Во поле береза стояла» стала настоящим достоянием русскоязычного народа. Это эмоциональная композиция о непростой женской доле.

Впервые её напечатали в 1790 году в сборнике русских народных песен Иоганна Прача и Николая Львова, где она фигурирует как «традиционная русская плясовая». В тот же год о ней упоминает А. Н. Радищев в «Путешествии из Петербурга в Москву».

В начале XIX века татарский поэт Нигмат Мисаилович Ибрагимов (Николай Михайлович) создал свою вариацию — «Русскую песню». Он взял за основу мотив, но не был автором исходного текста: он лишь добавил сюжет о нежеланном замужестве. Из-за этого в народе и даже в некоторых памятниках закрепилась идея, что песня авторская. Например, в Казани в 2001 году в сквере на улице Ершова установили «живой памятник»: высадили берёзку с мемориальной табличкой, где указано, что дерево посажено в память об Ибрагимове как об авторе слов. Но литературоведы подчёркивают: Ибрагимов лишь творчески переработал уже существовавшую народную основу.

Смысл «заламывания» берёзы
Фраза «белую берёзу заломати» не означает, что дерево рубят. На Руси существовал обряд: в четверг накануне Троицы девушки шли в лес, выбирали молодую берёзку, надламывали её вершинку, переплетали ветки с травой, украшали венками. Вокруг водили хороводы, а затем девушки «кумились» — целовались через венок и обменивались нательными крестиками. Так берёза становилась символом девичьей красоты, чистоты и связи с природой. В песне этот обряд переосмыслили: героиня идёт «заламывать» берёзку, чтобы сделать из прутьев музыкальные инструменты и разбудить нелюбимого мужа или, в других вариантах, молодого возлюбленного.

Героиня песни рассказывает, что её выдали замуж за старого и нелюбимого. С помощью инструментов (гудочек, балалайки) она пытается разбудить мужа и с иронией предлагает ему разные бытовые предметы, чтобы «привести себя в порядок». В других вариантах появляется и молодой возлюбленный. Со временем из детского исполнения эти «взрослые» куплеты с сюжетом о женской судьбе и насильном браке просто исчезли.

Что значат «люли-люли»?
Этот припев встречается в песне неоднократно. У исследователей нет единого мнения. Вот несколько версий:
- связывают с именами славянских божеств Леля или Лады, связанных с культом весеннего возрождения;
- предполагают, что это искажённое «аллилуйя»;
- лингвисты считают, что слово произошло от «люльки» и глагола «люлькать» (убаюкивать). Вероятно, сначала «люли» использовали в колыбельных, а потом оно проникло в другие народные песни. В словаре XVIII века у слова «люли» даже было второе значение — «хорошо, весело».

«Гудочки» — не дудочки
Фраза «сделаю три гудочка» часто понимается как изготовление свистульки или дудочки. Но гудок — это не духовой, а старинный струнно-смычковый инструмент, который любили русские скоморохи. Из прутика такой инструмент не вырежешь — это распространённая ошибка, которая повторяется при переводах текста на другие языки: «гудочки» там превращаются в «свистки», «дудки», «флейты» и даже «трубы».

       *   *   *

Во поле берёза стояла,
Во поле кудрявая стояла.
Люли, люли, стояла!
Люли, люли, стояла!

Некому берёзу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати!
Люли, люли, заломати!

Я пойду погуляю,
Я пойду погуляю.
Люли, люли, погуляю!
Люли, люли, погуляю!

Белую берёзу заломаю,
Белую берёзу заломаю.
Люли, люли, заломаю!
Люли, люли, заломаю!

Срежу с берёзы три пруточка,
Срежу с березы три пруточка.
Люли, люли, три пруточка!
Люли, люли, три пруточка!

Сделаю три гудочка,
Сделаю три гудочка.
Люли, люли, три гудочка!
Люли, люли, три гудочка!

Четвертую балалайку,
Четвертую балалайку.
Люли, люли, балалайку!
Люли, люли, балалайку!

Вы, гудки, не гудите,
Вы, гудки, не гудите,
Люли, люли, не гудите!
Люли, люли, не гудите!

Стара мужа не будите,
Стара мужа не будите.
Люли, люли, не будите!
Люли, люли, не будите!

Старой спит со похмелья,
Старой спит со похмелья.
Люли, люли, со похмелья!
Люли, люли, со похмелья!

Пойду ль я на новы сени,
Пойду ль я на новы сени.
Люли, люли, на новы сени!
Люли, люли, на новы сени!

Стану ль старого будити,
Стану ль старого будити.
Люли, люли, будити!
Люли, люли, будити!

Встань, мой старой, пробудися!
Встань, мой старой, пробудися!
Люли, люли, пробудися!
Люли, люли, пробудися!

Ой, борода седая, пробудися!
Ой, борода седая, пробудися!
Люли, люли, пробудися!
Люли, люли, пробудися!

Вот тебе помои, умойся,
Вот тебе помои, умойся!
Люли, люли, умойся!
Люли, люли, умойся!

Вот тебе рогожка, утрися,
Вот тебе рогожка, утрися!
Люли, люли, утрися!
Люли, люли, утрися!

Вот тебе борона, расчешися,
Вот тебе борона, расчешися!
Люли, люли, расчешися,
Люли, люли, расчешися!

Вот тебе лапотки, обуйся,
Вот тебе лапотки, обуйся!
Люли, люли, обуйся!
Люли, люли, обуйся!

Вот тебе шубонька, оденься,
Вот тебе шубонька, оденься!
Люли, люли, оденься!
Люли, люли, оденься!

Вот тебе дорожка, прогуляйся,
Вот тебе дорожка, прогуляйся!
Люли, люли, прогуляйся!
Люли, люли, прогуляйся!

Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла.
Люли, люли, стояла!
Люли, люли, стояла!

Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати.
Люли, люли, заломати!
Люли, люли, заломати!

Я пойду погуляю,
Я пойду погуляю.
Люли, люли, погуляю!
Люли, люли, погуляю!

Белую березу заломаю,
Белую березу заломаю.
Люли, люли, заломаю!
Люли, люли, заломаю!

Срежу с березы три пруточка,
Срежу с березы три пруточка.
Люли, люли, три пруточка!
Люли, люли, три пруточка!

Сделаю три гудочка
Сделаю три гудочка.
Люли, люли, три гудочка!
Люли, люли, три гудочка!

Четвертую балалайку,
Четвертую балалайку.
Люли, люли, балалайку!
Люли, люли, балалайку!

Пойду ль я на новы сени,
Пойду ль я на новы сени.
Люли, люли, на новы сени!
Люли, люли, на новы сени!

Вы, гудки, загудите!
Вы, гудки, загудите!
Люли, люли, загудите!
Люли, люли, загудите!

Встань мой милый, пробудися!
Встань, мой милый, пробудися!
Люли люли, пробудися!
Люли, люли, пробудися!

Вот тебе водица, умойся,
Вот тебе водица, умойся!
Люли, люли, умойся!
Люли, люли, умойся!

Вот тебе полотенце, утрися!
Вот тебе полотенце, утрися!
Люли, люли, утрися!
Люли, люли, утрися!

Вот тебе гребень, расчешися,
Вот тебе гребень, расчешися!
Люли, люли, расчешися!
Люли, люли, расчешися!

Вот тебе башмачки, обуйся,
Вот тебе башмачки, обуйся!
Люли, люли, обуйся!
Люли, люли, обуйся!

Вот тебе кафтанчик, оденься,
Вот тебе кафтанчик, оденься,
Люли, люли, оденься!
Люли, люли, оденься!

Войди в терем, веселися,
Войди в терем, веселися!
Люли, люли, веселися!
Люли, люли, веселися!

-----------
Моя интерпретация этой народной песни:

https://disk.yandex.ru/d/fh39AUy4yH9C5w

Инструментальные композиции - по ссылкам:

https://disk.yandex.ru/d/S9Jy14P6LkC8Vw

https://disk.yandex.ru/d/AZHNgSbOvcjkMQ

https://disk.yandex.ru/d/za8XNAXnQCjHkw