Перевод сонета 119 Шекспира от Цви. Вариант 2

Оригинал:

What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessd never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.

Подстрочник Шаракшанэ:

 Какие я пил настойки из слез Сирены,
      выделенные из перегонных кубов, внутри отвратительных, как ад,
      применяя* страхи к надеждам и надежды к страхам,
      всегда проигрывая, когда представлял себя выигрывающим!

      О какие несчастные ошибки совершило мое сердце,
      пока полагало себя счастливым как никогда!
      Как мои глаза вылезали из орбит
      в забытьи этой сводящей с ума лихорадки!

      О польза вреда [несчастья]! теперь я нахожу верным,
      что лучшее посредством зла делается еще лучше,
      и разрушенная любовь, когда ее строят заново,
      становится еще прекраснее, чем вначале, -- прочнее и гораздо больше.

      Так я, пристыженный, возвращаюсь к источнику моего довольства
      и приобретаю посредством вреда [несчастья] втрое больше, чем потратил.

Перевод  Цви:

Я в баньке самогон гоню отменный!
О, первачок! Ему по-детски рад!
И это вам скажу – слеза Сирены –
А не какой-то гнусный суррогат!

Разжившись перегонными кубами –
Настойку – плюх! – и людям веселей!
Но, блин, дамоклов меч висит над нами –
Инспекторам попробуй не налей!

И требуют, чтоб сделал им такую,
Чтоб глазы вылезали из орбит!..
И делаю… И с кряканьем смакуют,
И забирает их едрит-тудыт!

Ну, и к финансам вкус я не утратил…
Тройной доход  - от денег что потратил!