По мотивам сонетов Шекспира 127

А чёрного нет цвета в спектре,
Ведь чёрный – это темнота,
Такой без освещенья сектор,
Была не даром проклята.

И чёрных ведьмами считали,
Что даже на кострах сжигали,
Теперь мы ценим чёрный цвет,
Нам кажется, что лучше нет.

С тобой вглядимся в бездну ночи,
Она по-прежнему черна,
А ты как ранее верна,
Хоть наши ночи всё короче.

И ты, как ведьма, черноглаза,
Зрачки блестят как два алмаза!


Sonnet 127 by William Shakespeare

     In the old age black was not counted fair,
     Or if it were it bore not beauty's name;
     But now is black beauty's successive heir,
     And beauty slandered with a bastard shame:
     For since each hand hath put on Nature's power,
     Fairing the foul with art's false borrowed face,
     Sweet beauty hath no name, no holy bower,
     But is profaned, if not lives in disgrace.
     Therefore my mistress' brows are raven black,
     Her eyes so suited, and they mourners seem
     At such who not born fair no beauty lack,
     Sland'ring creation with a false esteem:
     Yet so they mourn, becoming of their woe,
     That every tongue says beauty should look so.