У озера Эррох авт. Джеймс Тайтлер

Случилось посетить мне озеро Эррох, 
Холмы высокие в зерцале светлых вод,
Цветущий вереск. Сделай лёгкий вдох –
Сладчайший аромат зефир передаёт.
Случайность может или, может быть, судьба…
Там деву встретил, что подобна утру в мае.
Стан грациозен, так мила. И, кажется, всегда
Свет глаз её всю  внешность украшает.

Добра была ко мне- блажен был, кто любил,
Тем более, когда объятий теплота,
Не скроет чувств, желаний жарких пыл
И нежность ласк для той, чьё имя-  красота.
Услышал от неё: «Коль будешь верен мне,
Любить всегда, до гроба постоянно,
Презрев судьбу, любовь, заботу всё тебе…
Прервёт лишь смерть – она всегда нежданно».

 «Нет искренней меня, нет любящей, добрей
Такой, мой милый, здесь найдёшь всегда
О нашей встрече позаботится верней
Дух озера Эррох, его средь гор вода».
Сражён и восхищён – прекрасен жизни миг!
Тут промедление, суть грех перед богами.
Покинем берега, Эрос, где нас настиг,
И свяжем судьбы свадьбы обручами.


 Loch Erroch Side


As I cam’ by Loch Erroch side,
The lofty hills surveying,
The water clear, the heather blooms,
Their fragrance sweet conveying;
I met, unsought, my lovely maid,
I found her like May morning;
With graces sweet, and charms so rare,
Her person all adorning.

How kind her looks, how blest was I,
While in my arms I prest her!
And she her wishes scarce concealed
As fondly I caressed her.
She said, “If that your heart be true,
If constantly you’ll love me,
I heed not care, nor fortune’s frowns,
For nought but death shall move me.

“But faithful, loving, true, and kind
For ever shall thou find me;
And of our meeting here so sweet
Loch Erroch sweet shall mind me.”
Enraptured then, “My lovely lass,”
I cried, “no more we’ll tarry!
We’ll leave the fair Loch Erroch side,
For lovers soon should marry.”