Перевод с северного
Где снег хранил нетронутые даты,
И шёл сквозь лес, и тёмный небосвод
Качал над ним заснеженные скаты.
Он знал язык безмолвных берегов,
Где море тьму качало у причала,
Язык степей, полынных родников
И горных рек, бегущих с перевала.
Но странно: тот же ветер, тот же свист
Один услышит — будто зов дороги,
Другой — как чей-то недописанный лист,
А третий — как шаги у старого порога.
Он тронет дверь — и старый человек
Замрёт, рука застыла на полпути:
Ему на миг покажется, что век
Назад вернулся — некуда идти.
Другому тот же холод принесёт
Солёный привкус дальней переправы;
И в северной земле вдруг оживёт
Чужой прибой и запах тёплой травы.
А мне однажды ветер у реки
Напомнил мать — не голосом из детства,
А тёплым движением руки,
Которым поправляла мне одеяло.
А кто-то выйдет ночью на крыльцо
И будет слушать, как шумит над крышей,
Как будто на холодное стекло
Кто-то выводит строчки, еле слышно.
И ветер здесь ни при чём. Он шёл
По мокрым крышам, по седому насту,
Качал деревья, путал пыль и снег
И растворялся в темноте без гласа.
Не ветер выбирал для нас слова —
Он просто шёл сквозь снег, дома и ели.
А дальше начиналась тишина,
В которой наши прошлые шумели.
Он переводит камень — в тяжесть лет,
Морскую даль — в тоску о возвращенье,
Степную пыль — в почти забытый след,
А холод — в чьё-то тихое терпенье.
Но разве ветер ведает о том,
Что шевельнулось в памяти случайной?
Он просто входит в старый тихий дом
И будит то, что спало за стенами.
А человек стоит у стекла
И долго не гасит ночного света.
Ему на миг покажется: мгла
Хранит чей-то след — и нет ответа.
И, может быть, земля не говорит —
Ей незачем всему давать названья.
Но что-то в нас безмолвно зазвучит,
Едва коснётся ветром ожиданья.
Один услышит в ветре: «Не спеши»,
Другой — далёкий скрип открытой двери,
А третий вдруг поднимет взгляд в тиши
И вспомнит то, во что давно не верил.
Так северный, непрошеный сквозняк
Становится то близким, то далёким.
Он каждому приносит не маяк —
А то, что не успело стать потерей.
И если ночью ветер за окном
Пойдёт по стёклам жёсткою строкою,
Я не узнаю, что скрывалось в нём,
Но что-то отзовётся подо мною.
Возможно, в этом весь его удел —
Не объяснять ни горы, ни моря,
А трогать то, что человек сумел
Забыть на время — только не навеки.
И север снова двинется с высот,
Не разбирая памяти и судеб.
Он знает только собственный полёт —
А каждый слышит то, что в нём пробудит.
24 декабря 2024 года
Свидетельство о публикации №126091908424
Он просто шел сквозь.снег дома и ели.
А дальше начиналась тишина
В котором наши прошлые шумели...
Насыщенный образности строки,которые пропитан какой-то внутренней болью... спасибо Эльдар за прекрасный стих!!
Абиджан Алимжанов 31.10.2026 09:40 Заявить о нарушении
Примите мою искреннюю благодарность за прочтение и за эти тёплые слова. Особенно дорого, что Вы выделили именно эту строфу: «Не ветер выбрал для нас слова…», в ней и правда спрятана главная мысль стихотворения: ветер не вкладывает смыслов, он просто идёт, а память сама рождает голоса.
Ваша меткая фраза про «внутреннюю боль» отзывается глубоко: в этих строках я старался передать не крик, а ту самую тихую тяжесть, которая живёт в памяти и приходит с холодом северного ветра.
Для меня большая честь получить отклик от Вас, от Вашего чуткого слова и большого опыта. Пусть впереди будет много ясных, спокойных дней, пусть сердце остаётся чутким к слову, а мудрость приносит не тяжесть, а покой. Пусть и дальше Ваше творчество звучит так же сильно, мудро и по‑настоящему, и находит тех, кто умеет слышать тишину между строк.
С глубоким уважением,
Эльдар Гумалатов 01.11.2026 01:07 Заявить о нарушении