Новая норма

НОВАЯ НОРМА
Анна Гуаль
перевод с каталонского AKaiser

Мы окунем ноги в другой песок,
по новой норме. Мы будем выращивать растения
между пальцев ног, по новой норме.

Мы будем смеяться на расстояниях
и будет запрещено не прикасаться к нам,
по новой норме.

Наши календари будут казаться странными
и мы не будем знать, какие там правила,
по новой норме.

Будут пещеры
и место для всех.
Будут лишайники
и смертельный голод.

Мы охватим все тайны,
мы будем любителями всего невидимого
и смерть, смерть
будет казаться нам вполне сносной.

Когда придет зима
и грязь придет, и с грязью
освобожденное творение
и мы нарисуем весь священный день,
по новой норме.

Мы вырвем цветы из камней
и позволим пигментам течь
и мы будем раскрашивать лица и бедра,
и половые органы и все горячее тоже.

Мы будем смотреть на небо больше всего,
по новой норме.

Мы будем дышать очень медленно,
по новой норме.

А кто знает, найдут ли нас боги,
и придется ли нам строить новые алтари из веток,
разжигать огонь, жарить рыбу
и танцевать босиком до боли.
Боли не в ногах, а в животах,
от такого количества неизбывной радости.

THE NEW NORMAL
Anna Gual
translated from the Catalan by AKaiser

We will sink our feet into other sands,
in the new normal. We will grow plants
between our toes, in the new normal.

We will laugh at the distances
and it will be forbidden to not touch us,
in the new normal.

Our calendars will seem strange
and we won’t know what the rules are,
in the new normal.

There’ll be caves
and space for everyone.
There’ll be lichens
and hunger well-whetted.

We’ll embrace all the mysteries,
we’ll be lovers of the invisible
and death, death
will be quite bearable.

When winter comes
the mud will come and with the mud
creation unleashed
and we will draw the whole holy day,
in the new normal.

We’ll yank flowers from the rocks
and let pigment run
and we’ll paint our faces, also our thighs,
also our sexes and the hot thing, too.

We’ll look at the sky more than anything else,
in the new normal.

We will breathe very slowly,
in the new normal.

And who knows if the gods won’t find us
and we’ll have to create new altars with twigs
and make a roaring fire and roast fish
and dance barefoot until it hurts.

Pain not in the feet, but in our bellies,
from so much inconsumable joy.