Кристина Россетти. Мираж

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

МИРАЖ

Надежда – то была мечта.
Очнулась я, мечты пусты,
Без утешенья, в муках, с сединой,
Ради мечты.

Я арфу вешаю свою*
На иву, где ручьи чисты;
Она разбита, сломана, молчит,
Ради мечты.

Спокойным сердце будь моё,
Молчи, коли разбилось ты,
И жизнь, и мир, и я изменены
Ради мечты.


* аллюзия к 136 Псалму:
"При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы."


MIRAGE

The hope I dreamed of was a dream.
Was but a dream ; and now I wake,
Exceeding comfortless, and worn, and old,
For a dream's sake.

I hang my harp upon a tree,
A weeping willow in a lake;
I hang my silenced harp there, wrung and snapt
For a dream's sake.

Lie still, lie still, my breaking heart;
My silent heart, lie still and break:
Life, and the world, and mine own self, are changed
For a dream's sake.