ШУМ
Аманда Эрнандес
перевод с испанского Ана Портной Бриммер
Молчание в этом веке невозможно.
Все воет. Нет возможности расцвести.
Дикое животное внутри нас, это хорошо знакомое состояние
неумолимо рычит.
Может, нам стоит уйти подальше от суеты.
Построить гнездо в каком-нибудь уголке
или найти другое укрытие, которое удержит
наше тревожное знание, что мы умираем
ужасно маленькими
ужасно незначительными
среди бесконечного шума.
NOISE
Amanda Hern;ndez
translated from the Spanish by Ana Portnoy Brimmer
Silence is impossible in this century.
Everything howls. It has no way to flourish.
The wild animal of ourselves, this learned condition
growls relentlessly.
Might we then remove ourselves from the bustle.
Build a nest atop some lull
or find shelter that’ll hold
our anxious knowing, that we die
awfully small
awfully momentous
among endless noise.
ШУМ
© Copyright: Валерий Чижик, 2026
Свидетельство о публикации №126091900781
Свидетельство о публикации №126091900781
Рецензии