Сафiйскi сабор у Полацку. Стих на белорусском

Сафійскі сабор у Полацку

Над Дзвіною, дзе хваля бруіцца,
Дзе продкаў спакой і цішыня,
Стаіць Сафія — белая сівіца,
Полацкая святая старана.

Яе сцены, што помняць стагоддзі,
І фрэскі, схаваныя ў глыбіні,
Глядзяцца ў ваду праз вякі і надвор'е,
У вечнасці знітаваныя дні.

Тут Усяслаў Чарадзей свой мур закладаў,
Каб верай наш край быў навекі адзін.
Сабор на скрыжалях часоў западаў
У сэрцы палешукоў і беларусін.

Залочаным сонцам абсыпаюцца вежы,
Лунае над Полацкам крыж векавы.
І звон, што за тысячу год не памершы,
Спявае пра долю святой зямлі.

У ім першапачаткова было сем купалоў —
«Святаа Софиа каменна, о седми версех»,
Як у Кіеве і Ноўгарадзе паўставала
Візантыя ў нашых лясах і палёх.

Клалі майстры плоскую плінфу ў падмурак,
Тэхнікай «утопленага раду» сцяна
Узводзілася ў светлы, нябесны малюнак,
Візантыйскай прыгажосцю поўна яна.

Было ўнутры роспісу, цемянкай затёрты
Шэра-ружовыя межы кладкі той.
А потым прыйшоў да яго кароль Баторый,
Змяшаўшы ягоны лёс з чужой барацьбой.

Ён бачыў унію, бачыў смуту і войны,
Гарэў і стаяў, як аплот векавы.
І толькі барока ўзляцеў непахісна,
Свой XVIII вынесшы знак на равы.

Не ўбачыш цяпер ты былога аблічча,
Хоць дух таямнічы жыве пад скляпеннем.
Барочная лёгкасць, святло без прылічча,
Здаецца, сабор калыхаемы ветрам.

Служэнне забыта ў гады дваццатыя,
Скрозь цемру савецкую ён маўчаў.
А потым вярнуліся гукі раскатныя:
У сорак другім тут званіў і спяваў.

Цяпер тут не чутна маленняў гаротных,
Няма пахілёных старэчых плячэй.
Сабор стаў музеем для душ вольналётных,
Для музычных хваль і арганных ключэй.

З 1983-га Бах тут лунае пад столлю,
І музыка лечыць разбітыя сны.
Сафія дыхае верай і воляй,
На беразе светлай Дзвіны-вясны.

А недзе пад храмам, у нетрах глухіх,
Схаваў князь багацце ад лютых чужынцаў.
То золата продкаў, ды ладан стары,
То скарб праваслаўнай краіны-блізніцы.

І тысячагоддзі сюды паломнік ідзе,
Да ног Хрыста і святых прыпадае.
Сафія — маяк у бядзе і журбе,
Якая нам веру і ласку спадае.

Тут словы Ісуса гучаць праз вякі,
Іконаў глядзіць сузіральны спакой.
Святар уздымае рукі да руку,
Над царскай брамай, над алтарнай травой.

Праваслаўная святыня! Тут кожны куток
Прапітаны подыхам Божым і моцай.
Тут Святы Дух дыхае між старых сцен,
І святар выносіць Сьвятыя Дарункі.
Благаславеньне сыходзіць з нябёс,
І веры агмень тут нязгасна гарыць.


Софийский собор в Полоцке (на русском языке):

Над Двиной, где волна струится,
Где предков покой и тишина,
Стоит София — белая жрица,
Полоцкая святая сторона.

Её стены, помнящие столетья,
И фрески, сокрытые в глубине,
Смотрятся в воду сквозь лихолетье,
В вечности связанные наравне.

Здесь Всеслав Чародей свой камень клал,
Чтоб верой наш край был навеки един.
Собор на скрижалях веков запал
В сердца полешуков и белорусин.

Позолоченным солнцем осыпаны вежи,
Ликует над Полоцком крест вековой.
И колокол, тысячу лет не умерший,
Поёт о доле земли святой.

Изначально семь глав венчали его —
«Святаа Софиа каменна, о седми версех»,
Как в Киеве и Новгороде торжество
Византии встало в лесах этих дерзких.

Мастера плоский плинф клали в основу,
Техникой «утопленного ряда» стена
Возводилась в небесную, светлую нову,
Византийской красою была она полна.

Было внутри росписей, цемянкой затёртых,
Серо-розовых граней кладка та.
Но вот подошёл король Стефан Баторий,
Смешав её долю с долей врага.

Он видел унию, смуты и войны,
Горел и стоял, как оплот вековой.
И барокко взлетело непреклонно,
Свой XVIII вынеся знак роковой.

Не увидишь теперь ты былого обличья,
Хоть дух сокровенный живёт под сводом.
Барочная лёгкость без зла и величья,
Собор словно ветер качает походом.

Служенье забыто в двадцатые годы,
Сквозь тьму советскую он молчал.
А после вернулись раскатные звоны:
В сорок втором здесь звон гремел и звучал.

Теперь тут не слышно скорбящих молений,
Нет сгорбленных старческих плеч и теней.
Стал храм музеем для вольных стремлений,
Для музыки волн и органных ключей.

С восемьдесят третьего Бах здесь витает,
И музыку лечит разбитые сны.
София свободой и верой сияет
На берегу светлой Двины-весны.

А где-то под храмом, в глухих подземельях,
Укрыл князь богатство от лютых врагов.
То золото предков, да ладан старинный,
То клад православной страны земляков.

И тысячи лет сюда пилигрим идёт,
К ногам Христа и святых припадает.
София — маяк средь житейских невзгод,
Что веру и милость нам ниспосылает.

Здесь Слова Иисуса звучат сквозь века,
Спокойным покоем иконы глядят.
Руки священник воздел в облака
Над царским порогом, пред алтарём в ряд.

Православная святыня! Здесь каждый уголок
Пропитан дыханием Божьим и силой.
Здесь Дух Святой дышит меж древних стен,
И пастырь несёт Святые Дары.
Благословение льётся с небес,
И веры очаг здесь незримо горит.