Кристина Россетти. Размышления о себе

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

                РАЗМЫШЛЕНИЯ О СЕБЕ

Хотела, прошла б эта страшная боль,
Но боль шла за болью, и острая столь:
Сначала мне тяжкий удар нанесла,
Затем осторожно и медленно шла.

Дрожа, я сознанье смогла не терять,
Душа хоть разбита– её не сломать:
Как дерево в трещинах, тихо стою
У моря дрожащего в дальнем краю.

На ветвях моих нет листвы и плодов,
И соков в глубоких корнях нет следов,
Безмолвно страдает оно на песках
О прошлом коротком, грядущих веках.

Была я нема, как пришла та беда,
И буду молчать, обещаю,  всегда;
Душа моя, мне говорить лишь с тобой,
Лишь только не видит всё это другой.

Не вздрогнула я, когда мука ожгла,
Не пала я в обморок, боль хоть росла:
Пусть будет стократна,  придёт лишь опять,
Коль лягу во прах я, не буду стонать.






INTROSPECTIVE

I WISH it were over the terrible pain.
Pang after pang again and again :
First the shattering ruining blow,
Then the probing steady and slow.

Did I wince ? I did not faint:
My soul broke but was not bent:
Up I stand like a blasted tree
By the shore of the shivering sea.

On my boughs neither leaf nor fruit,
No sap in my uttermost root,
Brooding in an anguish dumb
On the short past and the long to-come.

Dumb I was when the ruin fell,
Dumb I remain and will never tell;
my soul, I talk with thee,
But not another the sight must see.

T did not start when the torture stung,
1 did not faint when the torture wrung :
Let it come tenfold if come it must,
But I will not groan when I bite the dust.