Стивен Винсент Бене. Одинокое погребение

Одинокое погребение

Нас было горстка в том лесном краю,
где два холма сошлись на пятаке,
а ветер выл и тих, и ныл ни с кем–
с ним три сосны в невидимом бою,

в бегу в потьме. Откуда некто с кем–
у леса гам раздался-стих, нам вызов,
тишайшим в окружающей тоске,
и сполохом священник в чёрной ризе.

Окно красно, а глина не свинец,
она и камни вкруг, спине мороз,
латынь срубил отец и наконец

роёк назойливо бессильных грёз...
Тем кончен пир: земля на гроб; нагой
затон душе, в итоге жуть и голь.

перевод с английского Терджимана Кырымлы





Lonely Burial

   There were not many at that lonely place,
   Where two scourged hills met in a little plain.
   The wind cried loud in gusts, then low again.
   Three pines strained darkly, runners in a race

   Unseen by any.  Toward the further woods
   A dim harsh noise of voices rose and ceased.
   — We were most silent in those solitudes —
   Then, sudden as a flame, the black-robed priest,

   The clotted earth piled roughly up about
   The hacked red oblong of the new-made thing,
   Short words in swordlike Latin — and a rout

   Of dreams most impotent, unwearying.
   Then, like a blind door shut on a carouse,
   The terrible bareness of the soul's last house.

Stephen Vincent Benet
1898– 1943