Твои карие глаза. Эквиритм с иврита

I.
Взгляд карих глаз твоих
Напоминает мне мои мечты
Поры дней тишины и красоты,
А те улыбки, что дарила ты,
Мне не по силам позабыть...
 
Я помню про тебя,
Когда, как ранняя весна, юна,
Те ямки щёк и песню на губах...
Твоей невинности улыбок свет
Внушал мне искренность надежд.

II.
Мне грёз моих урок,
Что намечтал, да воплотить не смог:
Искал я откликов твоих на зов
С тобой моих о счастье сладких снов...

Но чувств моих накал
Твоих ответных, не найдя, пропал.
Недостижим стал счастья пьедестал,
Я на него гляжу издалека,
И ныне мой удел — тоска.
**********************************************

Подстрочный (смысловой) перевод:
I.
Твои карие глаза
Напоминают мне о мечтах,
О тех прекрасных, тихих днях,
Об улыбках и милых взглядах,
Что не идут у меня из головы.

Я помню тебя
Еще маленькой девочкой —
С двумя ямочками на щеках, напевающей мелодию,
С той невинной улыбкой;
Я надеялся на что-то прекрасное.

II.
И тот мимолетный взгляд,
Навеявший мысли о грустном дне...
Я ;;хотел, чтобы ты откликнулась на зов моего сердца
И не отвергала моих чувств;

Но тишина так и осталась,
И мысли мои переменились —
Образ той маленькой девочки,
Девочки, на которую я возлагал надежды,
Стал для меня и источником разочарования...
-----------------------------------------

Автор текста "Эйнаим ха-хумот" - Сузи Саранга.
Автор музыки - Мухаммед Абд аль-Ваххаб (арабский оригинал),
в израильской традиции классифицируется как греческая народная мелодия.

Оригинальный текст был написан поэтессой Сузи Сарангой (сестрой известного израильского певца Шломи Саранги) в возрасте всего 14 лет.
Стихотворение было посвящено парню с карими глазами, в которого девочка была безответно влюблена, однако спустя годы именно он стал её законным мужем.

Музыкальная основа песни уходит корнями в культовую египетскую композицию «Nebtady Menein el Hekaya» («С чего начать историю?»), исполнявшуюся Абдель Халимом Хафезом.

Позже мелодия трансформировалась в знаменитый греческий хит Манолиса Ангелопулоса «Ta Mavra Matia Sou» («Твои чёрные глаза»), который и послужил прямым ритмическим и смысловым шаблоном для ивритской версии.

Оригинальный исполнитель: «Король» музыки мизрахи Зоар Аргов. Песня впервые увидела свет в 1982 году и вошла в его знаменитый альбом «Zohar Argov Hosts a Party of Stars».

Поскольку ивритские фонты на белом поле произведения не поддерживаются программным обеспечением сайта, оригинальный текст на иврите - на оранжевом поле второй (с начала, по времени) рецензии.