(вольный перевод хайку Рансецу)
На этой сливе
Один цветок случайный
И всё его тепло.
On this plum tree
One accidental blossom
And bloomful of its warmth.
На этой сливе
© Copyright: Гена Тихий, 2026
Свидетельство о публикации №126091906049
Свидетельство о публикации №126091906049
Рецензии
Ume | ichi | rin | ichi | rin | hodo-no | atatakasa
Plums | one | bloom | one | bloom | extent’s | warmth
…
Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Перевод Веры Марковой
…
On the plum tree
one blossom, one blossomworth
of warmth.
By Harold G. Henderson
Гена Тихий 20.09.2026 05:23 • Заявить о нарушении
Plums | one | bloom | one | bloom | extent’s | warmth
…
Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Перевод Веры Марковой
…
On the plum tree
one blossom, one blossomworth
of warmth.
By Harold G. Henderson
Гена Тихий 20.09.2026 05:23 • Заявить о нарушении