К мотыльку. Францишек Карпиньский

ФРАНЦИШЕК КАРПИНЬСКИЙ
(1741—1825)

К МОТЫЛЬКУ
Do motyla

Поэтический перевод с польского — Даниил Лазько
Туапсе, 19 сентября 2026 года
;
Перевод
Ах, крыло его — мудрёно!
синий цвет и розоватый,
на головке что зелёно,
сам — стальным доспехом сжатый.

Мотылёчек, мотылёчек,
нынче я тебя поймаю!
Стану я за тот брусочек,
хвать — и ветку не сломаю.

Я к драгой моей Юстине
понесу тебя стрелою.
Мой единственный в долине!
То-то радость ей с тобою!

Клетку сладит, как для пташки,
скроет в зелени-заслоне,
скажет рвать цветы да кашки,
есть из беленькой ладони.

Чтоб тебе не жить тоскливо,
я дружка сыщу по саду,
если вам вдвоём счастливо,
как с Юстиной рядом сяду.

Не страшись: не сгубят руки,
век живи, покуда любо!
Ей и мерзость видеть — муки,
хоть и муху давят грубо.

Ах! Он скрылся в той куртине!
Не поймать... напрасно рвуся.
С чем пойду к моей Юстине,
с чем я с поля ворочуся?
;
Оригинал

(Текст на польском языке предоставлен без диакритических знаков из-за технических ограничений платформы)
bez polskich znakow diakrytycznych

  Franciszek Karpinski. DO MOTYLA

O jakiez skrzydelka jego! 
Barwa blekitna z rozowym, 
Na glowie cos zielonego 
A sam w pancerzu stalowym.

Motylu, piekny motylu, 
Ja ciebie dzis zlapac musze! 
Tylko stane przy tym dylu, 
Zlapie, galazki nie rusze.

Do mojej milej Justyny 
Poniose cie z skwapliwoscia. 
Moj ty, motylu jedyny, 
Z jakaz cie przyjmie radoscia!

Ona ci porobi klatki, 
Majem cie w kolo osloni, 
Kaze zbierac rozne kwiatki, 
Jesc bedziesz z jej bialej dloni.

Zeby ci tesknno nie bylo, 
Ja szukac drugiego bede, 
Jesli wam tak w parze milo, 
Jak ja z Justyna gdy siedne.

Nie boj sie smierci z jej reki, 
Zyj, poki zechcesz na swiecie! 
Ona nie patrzy bez meki, 
Choc brzydka muche kto gniecie.

Oh! on polecial w gestwiny! 
Nie zlapie... prozno sie klocze. 
Z czymze do mojej Justyny, 
Z czymze ja z pola powroce?


; Литературный анализ

 1. Место стихотворения 
«Do motyla» — характерный образец сентиментальной лирики Франциска Карпиньского (1741—1825), поэта польского Просвещения, которого современники называли «певцом Юстины». Стихотворение входит в его итоговое собрание «Zabawki wierszem i proza», где помещено среди «разных стихотворений» рядом с сельскими идиллиями и духовными песнями. Юстина — сквозной адресат карпиньской любовной лирики, условно-пастушеское имя возлюбленной, объединяющее целый цикл. 

Жанр — любовно-пасторальная миниатюра с элементами идиллии. Сюжет умещается в семь четверостиший: герой любуется мотыльком, решает поймать его в подарок Юстине, воображает, как она будет о нём заботиться, обещает ему безопасность и подругу — и в последней строфе мотылёк улетает, оставляя героя с пустыми руками.

 2. Композиция 
  Строфа I — портрет мотылька. Строфы II—III — намерение поймать и отнести Юстине. Строфы IV—VI — воображаемое будущее: клетка, зелёное укрытие, цветы, кормление с ладони, обещание подруги и обещание жизни. Строфа VII — обрыв: мотылёк в чаще, вопрос без ответа. 

Композиционный механизм прост и безошибочен: шесть строф разворачивают мечту с нарастающей подробностью, седьмая снимает её одним движением. Два финальных вопроса («с чем к Юстине, с чем с поля») не получают ответа, и стихотворение обрывается на пустоте в руках — приём, который тридцатью годами позже станет романтическим общим местом.

 3. Образная система 
Мотылёк дан не символом, а предметом: голубое с розовым, что-то зелёное на голове, стальной панцирь. Это взгляд снизу и вблизи, почти энтомологический, и именно отказ автора возвышать образ делает его живым. Мотылёк соединяет красоту, хрупкость и неуловимость, но ни одно из этих значений не названо — все три доказываются сюжетом. 

Юстина не описана вовсе: она существует через приписываемые ей действия — смастерит клетку, укроет зеленью, велит собирать цветы, накормит с ладони. Её характер держится на единственной детали шестой строфы: ей мучительно смотреть, как давят даже мерзкую муху. Это ключ ко всему сентиментализму Карпиньского — сострадание распространяется не на красивое и трогательное, а на отталкивающее и ничтожное. 

Лирический герой наивен ровно настолько, насколько нужно: он всерьёз обещает пойманному насекомому свободу («живи, покуда любо») и подругу, не замечая противоречия между клеткой и обещанием. Автор этого противоречия не комментирует — оно разрешается побегом мотылька.

 4. Форма оригинала 
28 строк: семь четверостиший с перекрёстной рифмовкой ABAB. Каждая строка — восьмисложник с обязательным парокситонным (женским) окончанием, то есть ударение неизменно на предпоследнем, седьмом слоге. Отклонений нет ни в одной строке. 

Рифмы Карпиньского подчёркнуто простые, часто грамматические: musze / rusze, bede / siedne, klocze / powroce. Лексика насыщена уменьшительными — skrzydelka, klatki, kwiatki, galazki, — и именно они, а не эпитеты, создают сентиментальную интонацию.

 5. Принципы перевода 
Польский силлабический восьмисложник с постоянным женским окончанием имеет в русском языке точный силлабо-тонический эквивалент: четырёхстопный хорей с женской клаузулой. Перевод построен на этом соответствии и воспроизводит стиховую модель оригинала не аналогом, а буквально. 

Проверка по всем 28 строкам: ровно восемь слогов в каждой; ни одного ударения на чётной позиции; последнее ударение всегда на седьмом слоге; схема рифмовки   ABAB  выдержана во всех семи строфах. Грамматические рифмы перевода (поймаю / сломаю, рвуся / ворочуся) не случайны — они воспроизводят тот же приём оригинала. 

Отдельные решения. Пара reki / meki передана русской парой руки / муки — редкий случай, когда рифменное соответствие совпадает и по звучанию, и по значению. Польское majem («зеленью», от maic — убирать зелёными ветками) переведено именно как зелень, а не как майские цветы: это не месяц и не цветение. Dyl — толстая доска, брус, а не столб. Brzydka muche сохранено словом «мерзость»: без оттенка отвратительности исчезает смысловой центр шестой строфы.

 6. Формальное соответствие построфно 
Ниже сопоставлены рифменные пары оригинала и перевода; в обоих столбцах сначала пара A (строки 1 и 3), затем пара B (строки 2 и 4).

| Строфа | Рифмы оригинала | Рифмы перевода |
|---|---|---|
| I | jego / zielonego · rozowym / stalowym | мудрёно / зелёно · розоватый / сжатый |
| II | motylu / dylu · musze / rusze | мотылёчек / брусочек · поймаю / сломаю |
| III | Justyny / jedyny · skwapliwoscia / radoscia | Юстине / долине · стрелою / тобою |
| IV | klatki / kwiatki · osloni / dloni | пташки / кашки · заслоне / ладони |
| V | bylo / milo · bede / siedne | тоскливо / счастливо · саду / сяду |
| VI | reki / meki · swiecie / gniecie | руки / муки · любо / грубо |
| VII | gestwiny / Justyny · klocze / powroce | куртине / Юстине · рвуся / ворочуся |

 7. Потери 
Перевод не бывает без цены, и её следует назвать прямо. Эпитет *piekny* в обращении к мотыльку заменён удвоением уменьшительного («мотылёчек, мотылёчек»). Уменьшительное *skrzydelka* в первой строке отдано ради восклицательной интонации и слова «его». *Z skwapliwoscia* («с усердной поспешностью») превращено в образ скорости — «стрелою». *Gestwiny* (густая чаща) стало «куртиной» — старинным садовым словом, отчего финальный пейзаж делается более ухоженным, чем у автора. Рифма «заслоне / ладони» точна на слух, но не на письме. Наконец, «мудрёно» в первой строке уточняет восторг оригинала до восхищения устройством крыла. 

Каждая из этих потерь — цена выбранного решения: воспроизвести стиховую форму польского оригинала целиком, а не пересказать её содержание свободным стихом.


 Источники

 Текст оригинала 
Franciszek Karpinski. *Do motyla.* — Электронная публикация: Wirtualna Biblioteka Literatury Polskiej, Uniwersytet Gdanski. 
https://literat.ug.edu.pl/krpnski/017.htm

 Первопечатный источник 
 Zabawki wierszem i proza. T. 1. Wydanie piate. — Autor: Karpinski, Franciszek (1741—1825). Adresat dedykacji: Czartoryski, Adam Kazimierz (1734—1823). Документ многотомный: Zabawki wierszem i proza. Содержит: Sielanki; Przyklad uczynnosc i dla blizniego; Rozne wiersze; Przyklad religii; Sumienie. Стихотворение «Do motyla» — с. 17—18. 

Источник: Biblioteka Jagiellonska, шифр BJ St. Dr. 5995 I/1. Тип: starodruk. Язык: pol. Тематика: poezja polska 18 w. Хронологический охват: XVIII в. Место хранения оригинала: Biblioteka Jagiellonska. 
Идентификатор цифрового документа: NDIGSTDR020311. Идентификатор ресурса: oai:jbc.bj.uj.edu.pl:379578. Формат: application/pdf. Финансирование оцифровки: EFRR POPC 2.3.2. 
Цифровая копия:
Электронный каталог:
 Правовой статус 
Оригинал: общественное достояние (domena publiczna). Автор умер в 1825 году, издание относится к XVIII веку. 

Перевод: © Даниил Лазько, 2026. Туапсе, 19 сентября 2026 года.