Сильвия Плат - Мобиль Разгар лета

Зарю с палитры зачерпни скорей
и синкопируй синеву Дюфи
диезным креном корабельных рей,
кружимых птичьей фугой. Удиви

Сёра, закапав солнцем шкуры шхун.
Настрой всё так, чтоб хор ветров проник
в рябящее вибрато пенных струн
и пиццикатно прозвенел плавник

сквозь чехарду русалочьих волос,
обвившую янтарный парадиз,
где больше не стоит земной вопрос
откуда черпал мягкий цвет Матисс.

+++

Окончив день, ты в память крюк забил
и свой шедевр подвесил, как мобиль.

_____
Sylvia Plath
MIDSUMMER MOBILE

Begin by dipping your brush into clear light.
Then syncopate a sky of Dufy-blue
With tilted spars of sloops revolved by white
Gulls in a feathered fugue of wings. Outdo

Seurat: fleck schooner flanks with sun and set
A tremolo of turquoise quivering in
The tessellated wave. Now nimbly let
A tinsel pizzicato on fish fin

Be plucked from caves of dappled amber where
A mermaid odalisque lolls at her ease
With orange scallops tangled in wet hair,
Fresh from the mellow palette of Matisse:

Suspend this day, so singularly designed,
Like a rare Calder mobile in your mind.
______
ПРИМЕЧАНИЯ:

Мобиль – вид подвижных подвесных скульптур, придуманный американским художником Александром Колдером (1898 – 1976) под  впечатлением от посещения планетария.

Синкопа – в музыке акцент на слабую долю, создаёт эффект неожиданности.

Диез – музыкальный знак #, обозначающий повышение ноты на полтона.

Рауль Дюфи (1877 – 1953) – французский художник. Для его творчества характерно сочетание черт фовизма и кубизма, часто встречаются крупные мазки синего и голубого.

Жорж Сёра (1859 – 1891) – французский художник-пуантилист.

Вибрато – небольшие колебания звука (певческого голоса или музыкального инструмента) на одной ноте.

Пиццикато – игра на струнных смычковых инструментах (виолончели, скрипке, контрабасе) пальцами без смычка, «щипание» струн.

Анри Матисс (1869 – 1954) – французский художник, основоположник фовизма.