Встреча перед картиной Боттичелли

Куплет 1:
В тиши эрмитажного гулкого зала,
Где звуки ложатся на теплый паркет,
Ноябрьская грусть за окном умоляла
Впустить угасающий северный свет.
Вдоль тихих полотен великого века,
Вбирая музейный старинный покой,
Стояли два чутких, чужих человека
Пред женским портретом, над серой Невой.

Куплет 2:
В оправе барОчной, сквозь патину лака,
Мерцал Боттичелли пленительный лик.
И вы — беззащитно, без тени двоякой, —
К нему прикоснулись душою на миг.
Вы кутались в шарф из неброского твида,
Держа каталога развернутый лист,
И профиль мадонны, оживший для вида,
Был тонок, задумчив, печален и чист.

Куплет 3:
И взгляд оторвался от рамы Сандро —
Скрестились орбиты в музейной тиши.
Ни слова, ни вздоха. Лишь тихо и остро
Качнулись глубинные струны души.
И время рассыпалось… В эту секунду
Пред нами разверзся невиданный путь:
Всю жизнь — бесконечную, ясную, чудную —
Успели мы в сердце легко распахнуть.

Куплет 4:
Мы бросили питерский холод и морось,
Умчались вдвоём на полуденный юг,
Где в древнем Толедо раскинулась поросль
И солнца светил ослепительный круг.
В соборе высоком, торжественно-строгом,
Под вздохи органа и звонкий кларнет,
Венчались мы робко пред вечностью с Богом,
Ловя витражей ускользающий свет.

Куплет 5:
Мы жили в мансарде с окном на столицу,
Делили оливки, вино и табак,
С ладони кормили рассветную птицу
И спорили жарко до первых собак.
Рождались и бегали дети по саду,
Смеялись, топтали опавший жасмин…
И молодость шла, уступая укладу,
И пепел седин осыпался в камин.

Куплет 6:
И вот — нам под восемьдесят. В старом предместье
Шуршит за террасой вечерний прибой.
Вы дремлете в кресле с раскрытым эссе,
Укрытые теплой шотландской кошмой.
Мы жизнь переплыли, где радость с бедою
Сплелись в неразрывную, тонкую нить,
И старость сияет святой чистотою,
Какую лишь в книгах дано сохранить…

Куплет 7:
…Смотрительница закашлялась сухо в берете,
С паркета вспорхнул завалившийся шарф.
И рухнуло всё: и ветрА на рассвете,
И купол собора, и музыка арф.
Вы вздрогнули кротко. Рассеялось пламя.
Лишь лёгкий кивок и улыбка без слов…
И вы растворились за теми дверями,
Оставив мне восемьдесят прожитых снов.

Финал:
А дождь шелестит по Дворцовой брусчатке,
Стекает вода по гранитным мостам…
И я поправляю пальто и перчатки,
С улыбкой завидуя — нашим годам.


https://disk.yandex.ru/d/iBxefOSPb1Efog


Перевод на английский

A Lifetime in a Glance (The Botticelli Waltz)

[Verse 1]
In the hush of the Hermitage, echoing, lonely,
Where footsteps fall soft on the polished parquet,
November’s grey sorrow peered in, pleading only
To let through the fading and cold northern day.
Past canvases born of a master's devotion,
Absorbing the museum’s quiet and grace,
Two strangers stood still, without word or emotion,
Above the Neva, by an angel’s soft face.

[Verse 2]
Inside an ornate baroque frame through the varnish,
Shone Botticelli’s enchanting design,
And you, with your heart free of shadow or tarnish,
Touched softly her soul in that moment divine.
You bundled a scarf of plain tweed round your collar,
Unfolding the catalogue page in your hand;
The profile of Mary, untouched by the squalor,
Was thoughtful and pure, from an innocent land.

[Verse 3]
Your gaze pulled away from the frame of the master,
Our orbits crossed paths in the museum’s quiet air.
No word, not a breath, but the heartbeat went faster,
Deep strings of the soul started trembling there.
And time fell to pieces... In that single second,
A pathway unfolded, unmeasured and bright:
A whole lifetime opened, as if it had beckoned,
And blossomed inside of our hearts in the light.

[Verse 4]
We fled from the drizzle and cold Petersburg weather,
And rushed to the south where the golden sun shone,
To ancient Toledo we traveled together,
Where hillsides were blooming and grief was unknown.
Beneath the high vault of a solemn cathedral,
With sighs of an organ and singing clarinet,
We wed before God and the dawn of creation,
Catching the stained-glass where twilight had met.

[Verse 5]
We lived in a garret that looked on the city,
Shared olives and wine and tobacco till night,
Fed birds from our palm without sorrow or pity,
And argued until the stars faded from sight.
Our children were born, running free through the bower,
With laughter that trampled the fallen jasmine...
And youth drifted by like a dream in an hour,
And grey in our hair spoke of all that has been.

[Verse 6]
And now we are eighty. Outside our cottage,
The ocean surf whispers beyond the cliff edge,
You doze in an armchair, absorbed in a page,
Wrapped warm in a Scottish wool blanket of grace.
We sailed across life, where both sorrow and beauty
Were woven together in one silver thread,
And old age was glowing with holy-like duty,
A purity only in storybooks read...

[Dramatic Pause]
[Verse 7]
...The museum guard coughed in her woolen beret,
Your scarf that had fallen took flight from the floor.
And all crashed to dust: dawns of gold and of grey,
The harp and cathedral existed no more.
You startled so gently. The vision fell through...
Just a nod and a wordless, polite little smile...
And into the shadows you slipped out of view,
Leaving eighty long years of a dream to beguile.

[Outro: Slowing tempo, gentle nylon guitar with soft flute improvisation]
The rain whispers down on the Palace Square paving,
Cold water runs down by the granite bridge walls...
I fasten my coat as the chilly wind’s raving,
And smile at the years that we lived in those halls.
[Fade Out]

https://disk.yandex.ru/d/r9zb3B7hpzZbQQ