Willst du?.. von Anatolij Siwochin

Памяти друга
Сивохина Анатолия
/13.01.1966. - 19.09.1996./
вольный поэтический перевод

*Willst du?..*

Willst du, dass ich weich,
als Blume
Sanft in deine Haende falle,
Und mit herbem, suessem Dufte
Ringumher die Luft erfuelle?

Willst du, dass als gruener Teppich
Ich bis zu den Fuessen reiche,
Und die braungebrannten Waden
Sacht erstreichle, leise schleiche?

Willst du, dass als kuehler Bach
Ich erfrischend fliess' durch Auen,
Um in schoener Kristallpracht
Dein Antlitz so gern zu schauen?

Willst du, dass als warmer Wind
Ich um dich die Traume giesse,
Und sehr zaertlich, tief geliebt,
Fest im meine Arme schliesse?

19.09.2026
Tatiana Marker
_______________

*Хочешь?..*

Хочешь, цветком весенним
Упаду к тебе на ладони,
Ароматом терпким и томным
Воздух вокруг напоив?

Хочешь, ковром
Из зелёных травинок
Лягу к ногам твоим,
Загорелые икры лаская?

Хочешь, ручьём прохладным
Прольюсь через луг,
Сотнями брызг хрусталя
Осыпая милые сердцу черты?

Хочешь, ветром
Весёлым и тёплым
Нежно... хрупкий твон
Стан обниму?

20.01.1995 г.
Анатолий Сивохин