Я сегодня чуть не в себе. Five Finger Death Punch

Поэтический перевод песни Five Finger Death Punch - A Little Bit Off

Я чуток не в себе сейчас, во мне что-то переменилось.
Проснулся, открыл глаза, и понял – нелады.
Я чуток не в себе сейчас, в моей душе что-то случилось.
Я сегодня чуть не в себе. Сегодня чуть не в себе.
Я сегодня чуть не в себе. Сегодня чуть не в себе.

Понимаешь, что-то не так, и я не могу понять, в чём дело.
Встал сегодня не с той ноги, может быть, и сбился шаг.
Всё сегодня идёт не в такт, всё будто бы мне надоело,
Я готов умереть сейчас, со мной что-то не так.*

Эй-йе, эй-йе, эй-йе, а ты не знал? (Я сегодня чуть не в себе)
Эй-йе, эй-йе, эй, да забей, достал** (Я сегодня чуть не в себе, совсем чуть-чуть не в себе)

Я сегодня разгорячён, как справиться в неразберихе,
Подавлен и удручён, не знаю, почему.
Я сегодня так огорчён, я зол, а рядом просто психи,
Я в бешенстве, я разражён, что сделать, не пойму.
Я сегодня чуть не в себе. Сегодня чуть не в себе.

Я сегодня уже соврал: сказал, что всё ещё люблю, но
Сегодня попрощался я с любовью, что нежна.
Я даже не заплакал, я как будто оборвал все струны
В своей затихнувшей душе. Причина не нужна.***

Эй-йе, эй-йе, эй-йе, а ты не знал? (Я сегодня чуть не в себе)
Эй-йе, эй-йе, эй, да забей, достал (Я сегодня чуть не в себе, совсем чуть-чуть не в себе)

Я сегодня чуть «улетел», я потерялся в безрассудстве
Разбился и не хотел, совсем этого не хотел
(Ну-ка хором)

Эй-йе, эй-йе, эй-йе, а ты не знал? (Я сегодня чуть не в себе)
Эй-йе, эй-йе, эй, да забей, достал (Я сегодня чуть не в себе, совсем чуть-чуть не в себе)

Эй-йе, я кажется устал (я немного не в себе, совсем чуть-чуть не в себе)
Я чуток не в себе сейчас, во мне что-то переменилось.
Я сегодня чуть не в себе — так что идите к чёрту все.
___________
* дословно «Понимаешь, я сегодня какой-то не такой, и не могу понять, в чём дело. Встал сегодня не с той ноги, сбиваюсь с ритма заезженной песенки, не хочу сегодня и пытаться, смотрю на своё отражение, понимаю, что сегодня я какой-то опустошённый, кажется, я готов умереть. Я сегодня какой-то не такой, кажется, я готов умереть»
** hey you gotta let it go – эй, тебе нужно просто отпустить это
***дословно «Я сегодня немного солгал: улыбнулся и сказал кому-то, что люблю его. Мне пришлось сегодня попрощаться с тем, кого я люблю. Я даже не мог сегодня заплакать — кажется, мое сердце окончательно разбито. Мне не нужна была причина, сегодня мне не нужна причина»