Полет во сне на самолете после Шопенгауэра 5, 5ямб

Приснилось, что лечу на самолете -
(таком, какой перегонял мой дед),
он был немного стершийся, зеленый,
Шел над водой над озером Онег.

Что Кант, что Шопенгауэр мне на ночь -
Дают огромный радостный полет,
Артур вчера назвал "аэростатом"
То, как вас Кант навек перевернет!

А самолет был маленький ужасно,
В него набилось множество детей,
И девочка летела, рыжевласка,
Которая представилась как "Джейн".

Я в общем до сих пор под впечатленьем
И от Артура мысли и от сна
И "Мир как воля и как представленье" -
Я точно прочитаю раза два!

И снова дом и озеро - родные!
Зачем немецкий так меня вознес?
Я счастливо плыву во всем отныне,
Как сон и явь, где синтез слит всерьез!

***
I dreamed that I was flying in an airplane —
(the same that my grandfather could transport),
it was with a bit worn out green painting,
flied over Lake Oneg, over the water.

Both Kant and Schopenhauer gave me a great,
And joyful flight when reading them at night —
And yesterday Arthur called “aerostat” - that
How you you may be forever changed by Kant!

The airplane was terribly little.
A lot of children crowded into it,
And a girl flew by, a red;haired one, she called
And introduced herself as “Jane” to me.

Overall, I am still under impression,
Both of great Arthur’s thoughts and of my dream,
And “The World as Will and Representation” —
I’ll definitely read it twice, I will!

And once again, home and the lake — so native!
Why German elevate me so much?
And now through everything I’m happily sailing,
In a true synthesis merged sleep and life!

Сохранен 5,5ямб.

Аэростат - из предисловия Шопенгауэра.
1 мысль - он сказал, что вся его книга - одна-единственная целостная Мысль.
2 раза - он требует прочитать его книгу 2 раза.