Herr Mannelig. Перевод со шведского

РЫЦАРЬ И ДЕВА-ТРОЛЛЬ


Однажды пред утром, дорассветной порой,
Ещё птичия трель не звенела,
К рыцарю младому пришла дева — горный тролль
И с мольбой к нему ртом кривым пела:

«О храбрый муж, о храбрый муж, возьми меня замуж,
За то дам тебе что пожелаешь!
Мне только ответь, ответь: да или нет?
Твоя воля — да иль нет?

Подарю тебе борзых дюжину коней,
Что пасутся в саду розо-алом,
Рыцарь ни один не седлал их никогда
И удил в уста не влагал им.

О храбрый муж, о храбрый муж, возьми меня замуж,
За то дам тебе что пожелаешь!
Мне только ответь, ответь: да или нет?
Твоя воля — да иль нет?

Подарю тебе мельниц, дюжину числом,
Что стоят между Тилле и Терне,
Все их колеса́ блещут чистым сребром
Красным златом горит каждый жернов.

О храбрый муж, о храбрый муж, возьми меня замуж,
За то дам тебе что пожелаешь!
Мне только ответь, ответь: да или нет?
Твоя воля — да иль нет?

Подарю тебе грозный позлащённый меч
О пятнадцати кольцах из злата,
Руби им врагов, сколь хочешь — руби,
В каждой битве порубишь врага ты.

О храбрый муж, о храбрый муж, возьми меня замуж,
За то дам тебе что пожелаешь!
Мне только ответь, ответь: да или нет?
Твоя воля — да иль нет?

Новую рубаху подарю тебе,
Лучше нет её на земле целой,
Ни иглой, ни нитью не сшита она,
А из паволоки связана белой.

О храбрый муж, о храбрый муж, возьми меня замуж,
За то дам тебе что пожелаешь!
Мне только ответь, ответь: да или нет?
Твоя воля — да иль нет?»

«С радостью бы принял толикие дары,
Будь святым крестом крещена ты,
Но ты — отродье тьмы, ты — поганый горный тролль,
Дьяволо́в и чертей злых сестра ты!»

«О храбрый муж, о храбрый муж, возьми меня замуж,
За то дам тебе что пожелаешь!
Мне только ответь, ответь: да или нет?
Твоя воля — да иль нет?»

Выбежала и́з двери дева — горный тролль,
Трясётся от горьких рыданий:
«Стань моим прекрасный рыцарь молодой,
От моих бы спаслася страданий!»

«О храбрый муж, о храбрый муж, возьми меня замуж,
За то дам тебе что пожелаешь!
Мне только ответь, ответь: да или нет?
Твоя воля — да иль нет?»




Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna

Eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Saadana gaafvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej