A Faithful Dog

A Faithful Dog
A drunken man lay on the track,
He wished that life would not come back.
He waited for a heavy freight,
To drink away his final fate.
His bottle rolled onto the rail.
His faithful dog arrived by tail.
"Get up, my master, let us go!"
It seemed his bark was saying so.
But helpless in his drunken daze,
The man just watched the headlights blaze.
The dog still pulled, he pushed with might,
As train wheels thundered through the night.
The man rolled down the ditch's side,
As roaring iron passed and died.
"Forgive me, friend!" the master cried.
Upon the tracks, the dog had died.
(перевод Х.Абылкасов)

Верный пес
Ольга Захарова-Грибельная
Лёг пьяный мужик на рельсы,
Ему надоело жить.
Он ждал товарняк тяжёлый,
Глоток еще можно пить.
Упала бутылка на рельсы.
Пришёл его верный пёс.
"Вставай,поднимайся,хозяин",
Как-будто он произнёс.
Нет сил шевельнуться в угаре,
Но пёс все тянул и толкал.
"Давай,поднимайся,хозяин",
А поезд все ближе стучал.
Скатился мужик в овражек,
И поезд отгрохотал.
"Прости,друг"-шепнул хозяин.
Пёс верный на рельсах лежал.