Бабушка Груффало

Бабушка Груффало
Джулия Дональдсон, Аксель Шеффлер

Сказал как-то Груффало: "Знаешь ли, дочь –
К нам бабушка в гости приехать не прочь”.
Дочурка ответила: “Папа, ух ты!
Она так красива, как я или ты?”
– Её ты узнаешь легко из толпы:
По серому меху
Краснеют шипы.
И может слова
Написать и прочесть!
А также УЖАСНЫЙ любитель поесть.
Нам нужно добыть что-то вкусное ей,
Мы в лес поспешим на охоту скорей!
До чёрных камней лишь немного прошлись,
Как видят – сидит аппетитнейший лис.
И Груффало крикнул: “Вот ужин готов!
Для бабушки – супчик из лисьих хвостов”.
Но лис, задрожав, завертел головой:
"Вкусней и питательней пицца "С совой".
Сова же сказала: “Как думаю я,
Приятней в клубничной подливе змея”.
Змея из кустов прошипела: “Шшшалишшшь!
Все бабушшшки любят тушшшеную мышшшь”.
А вот и мышонок! У норки своей
Он потчует байками разных зверей:
"Вы помните – много воды утекло
С тех пор, как дурачил я здесь Груффа..."
...О!
С добычей в пещеру явились они,
Где бедный мышонок немного поник.
Посажен он в клетку из прочных ветвей,
И Груффало рявкнул: “Шалить тут не смей!”
Огонь заструился по дну котелка,
А вот и морковь протушилась слегка.
В пещере прибавилочь вмиг теплоты.
Мышонку сказали: "Давай теперь ТЫ!"
“Готов я!” – раздались мышонка слова –
"Но не рассказать ли вам байку сперва?”
Рассказ был о ведьме, летавшей с котом,
Животных, свалившихся с неба потом.
Явился дракон, облизнувший свой рот,
Колдунье грозивший, что с луком сожрёт.
“О, что было дальше, скажи!” – “Не сейчас.
Уж поздно, я утром продолжу рассказ”.
Мышонок дождался, пока все уснут,
И принялся в клетке подтачивать прут.
Проснулись два груффало рано с утра,
Будили мышонка: вставать, мол, пора.
Один его тряс, а второй щекотал,
Кричали: “РАССКАЗ!”, но он так и не встал.
Пришлось собирать для рагу целый день
Капусту и лук, позабыв свою лень.
Под вечер мышонок открыл-таки глаз,
И груффало хором кричали: "РАССКАЗ!"
Рассказ он закончил и новый пустил,
Как маму мартышка хотела найти.
А бабочка – в стужу, в жару или в дождь –
Всё путала, хоть и пыталась помочь.
“О, что было дальше, скажи!” – “Не сейчас.
Поспите, я завтра продолжу рассказ”.
Мышонок дождался, пока все уснут,
И принялся снова покусывать прут.
Проснулись два груффало, встретив рассвет,
Уставший мышонок проспал и обед.
И снова пришлось собирать для рагу
Горошек, фасоль и укроп на лугу.
И снова мышонок открыл-таки глаз,
И груффало снова кричали: "РАССКАЗ!
Вода закипела и время пришло –
Закончишь рассказ, а потом в котелок!”
Рассказ завершился, но новый потом
Завёл об улитке с горбатым китом,
Которые вместе полмира прошли,
Пока глупый кит не застрял на мели.
“О, что было дальше, скажи!” – “Не сейчас.
Зеваете вы, будет утром рассказ”.
Пока оба груффало видели сон,
Мышонок грыз прутья, кусок за куском.
Он грыз, разгрызал, и раздалось вдруг – КЛАЦ!
Разрушилась клетка, свобода пришла.
Проснулись два груффало с первым лучом,
Узнав, что на ужин их план обречён.
И что-то большое в пещеру вошло.
Да это же...
Бабушка Груффало!
“Ах, матушка! Как же я рад, что ты здесь!"
“Здесь пахнет рагу. Ну а я ХОЧУ ЕСТЬ!"
Огонь разожгли, подогрели еду.
У Груффало с дочерью занялся дух.
Но бабушка съела, что было в котле,
Счастливо рыгнув, как откормленный лев.
“Вы помните то, что я мяса не ем.
Рагу просто чудо, спасибо вам всем!”.
И бабушка внучке сказала: “Смотри!
Подарок – там ручка и книга внутри”.
Истории принялись перебирать,
А бабушка всё записала в тетрадь.
"Я завтра тебе прочитать их смогу.
Но...
...теперь бы немножечко чудо-рагу!”

Gruffalo Granny

The Gruffalo said to his daughter one day, “Your Gruffalo Granny is coming to stay.” “Tell me about her, Daddy, do!“
Will she be just like me and you?”
Not exactly – the Gruffalo said
Her fur is grey
And her prickles are red
She's very bright
She can read and write
And she has an ENORMOUS appetite.
We*d better go hunting for something good. We*ll have to go into the deep dark wood!
They walked and walked till they reached some rocks
And there sat a tasty-looking fox.жуджм
“Aha!" said the Gruffalo, cock-a-hoop,
“Im certain that Granny likes foxtail soup.” The fox gave a start, then shook his head
‘Owl pizza is quite a lot nicer,"
“Too true!” said the owl. “But then of course
she might prefer snake with strawberry sauce.”
“Not so,” said the snake. “I thought you knew
That grandmothers always adore mouse stew.”
They walked some more till they spotted a mouse
Who was telling stories outside his house.
Did you all know how long ago
I tricked an enormous Gruffa...
Oh!!!
They carried him back to the gruffalo cave
Where the little brown mouse felt a bit less brave.
They popped him into a cage of sticks
And told him sternly, “No more tricks!”
The Gruffalo filled up a great big pot
And when the water was nice and hot
He threw in some carrots to start the stew.
Then said to the mouse, "And now for YOU!
“I’m ready,” the mouse said. “Do your worst
But wouldn’t you like a story first?”
And he started a story about a witch
And her animal friends who fell into a ditch.
Along came a dragon who licked his lips
And said that he planned to eat witch with chips.
“What happens next?” “Oh, the next part’s the best,
But its bedtime. Tomorrow I’ll tell you the rest.”
Fhe mouse stayed awake till the gruffalos snored
Then secretly, slyly, he nibbled and gnawed.
Early next morning the gruffalos woke.
The mouse was asleep, so they gave him a poke.
They gave him a tickle, they gave him a shake.
“The STORY!” they yelled, but he just wouldn’t wake.
So they spent the whole day finding things for their stew:
A cabbage, some leeks and a turnip or two.
At last the mouse stirred and his eyes opened wide.
“The story! The STORY!” the gruffalos cried.
So he finished the story, then started another,
The tale of a monkey in search of his mother.
A butterfly friend who was tagging along
Was trying to help but kept getting it wrong.
“What happens next?” “Oh, the next part’s the best,
But you’re sleepy. Tomorrow I’ll tell you the rest.”
The mouse stayed awake till he heard them both snore,
Then secretly, slyly, he nibbled some more.
The gruffalos woke when the sun shone bright,
But the mouse slumbered soundly from morning till night.
Again they collected more stuff for their stew:
Peas, beans and greens, and an onion or two.
At last the mouse stirred and his eyes opened wide.
“The story! The STORY!” the gruffalos cried.
“The water is hot, so - ready or not
- Finish the story, then into the pot!”
So he finished the story, then started the talk
Of a tiny snail and a humpback whale.
Who travelled the world till the whale lost his way
And ended up beached on the shore of a bay.
“What happens next?” “Oh, the next part’s the best,
But you’re yawning. Tomorrow I’ll tell you the rest.”
Once again, while the gruffalos snored
The mouse went on nibbling. He nibbled and gnawed.
He gnawed and he nibbled till suddenly- SNAP
-He gnawed through the twig, and then slipped through the gap.
Next morning the gruffalos got out of bed
Only to find that their dinner had fled.
Just then came a voice: “I’m here! Hello!” And in walked . . .
Gruffalo Granny
“Hello, Granny Gruffalo! How do you do?”
“I’m HUNGRY,” said Granny. Then, “Do I smell stew?”
The Gruffalo nodded, and heated the water.
He felt very worried, and so did his daughter.
But speedily, greedily, Grandmother slurped
And after three helpings she happily burped.
“This stew is delicious! A wonderful treat!
I’m glad you remembered IVe given up meat.”
Gruffalo Granny unpacked, and said, “Look!
I’ve brought you a present - a pen and a book.”
Then her grandchild recited the stories she’d heard
And Gruffalo Granny wrote down every word.
“Tomorrow,” she promised, “I’ll read them to you.
But...
now for some more ol that glorious stew!”