Ой, у вишневому саду

Ой, у вишневому саду // Im Mai, im Kirschgarten es war ...
Перевод на немецкий язык Николая Хмеленка
 
Im Mai, im Kirschgarten es war,
Ich hoert’ den Nachtigallgesang.
Nach Haus’ zur Mutter wollte ich,
Er liess mich aber trotzdem nicht.
Nach Haus’ zur Mutter wollte ich,
Er liess mich aber trotzdem nicht.
 
Du weisst, gehoere ich mur dir,
Auf mich wird Mutti boese sein.
Wenn sie am Morgen frueh erwacht,
Gerate ich dann in Verdacht.
Wenn sie am Morgen frueh erwacht,
Gerate ich dann in Verdacht.
 
Und du sagst ihr zur Antwort nur,
Wie herrlich ist im Mai die Nacht.
Der Fruehling kommt in aller Pracht,
Geniessen alle die Natur.
Der Fruehling kommt in aller Pracht,
Geniessen alle die Natur.
 
Nicht das mir Sorgen aber macht,
Ich hab nichts gegen diese Nacht.
Warum dein Zopf ist aufgeloest
Was deine Traenen hat entlockt?
Warum dein Zopf ist aufgeloest
Warum sind deine Augen feucht?
 
Die Freundin hat ihn aufgeloest,
Den Zopf, den alle haben gern.
Warum sind meine Augen feucht?
Er hat gesagt, er liebt nicht mehr.
Warum sind meine Augen feucht?
Er hat gesagt, er liebt nicht mehr.
 
Gekommen ist jetzt meine Zeit,
Ich bin so froehlich und noch jung.
Du warst natuerlich jung wie ich,
Und schimpfe deine Tochter nicht.
Du warst natuerlich jung wie ich,
Und schimpfe deine Tochter nicht.
 
Im Fruehlingkirschgarten es war,
Ich hoert’ den Nachtigallgesang.
Nach Haus’ zur Mutter wollte ich,
Er liess mich aber trotzdem nicht.
Nach Haus’ zur Mutter wollte ich,
Er liess mich aber trotzdem nicht.
 
15.01.2024


Ой, у вишневому саду

Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав.
Додому я просилася, а ти мене все не пускав.
Додому я просилася, а ти мене все не пускав.
 
Ти, милий мій, а я твоя, пусти мене, зійшла зоря.
Проснеться матінка моя, буде питать де була я.
Проснеться матінка моя, буде питать де була я.
 
А ти їй дай такий отвіт, яка чудова майська ніч.
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.
 
Доню моя, не в тому річ, де ти гуляла цілу ніч.
Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза?
Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза?
 
Коса моя розплетена - її подруга розплела.
А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я.
А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я.
 
Мамо моя, ти вже стара, а я дівчина молода.
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.