Цвiте терен

Цвіте терен
Перевод на немецкий язык Николая Хмеленка
 
Dornen bluehen, Dornen bluehen,
Die Blueten doch fallen.
Wer die Liebe nicht erkannte,
Der kennt keine Trauer.
 
Allein ich, ein junges Maedchen,
Den Kummer erlebte.
Leg’ mich hungrig immer schlafen,
Hab’ schlaflose Naechte.
 
Ich mach’ Licht in meinem Zimmer,
Setze mich ans Fenster,
Augen keine Nacht gesehen,
Kommt der Tag, der naechste.
 
Auch wenn schlummern meine Augen,
Werden sie nicht schlafen,
Denn mein Schatz ist unterwegs jetzt,
Sucht nach einer andren.
 
Augen, meine Augen,
Ihr seid meine Feinde.
Wen die Leute stets umgangen,
Den ihr waehltet leider.
 
Soll er fahren, soll er fahren,
Soll er mich vergessen.
Wuensche ich nur, dass er fuelt sich
Mit der andren besser.
 
Und ich bin ein junges Maedchen,
Vor dem Fenster wieder
Tag und Nacht nur von ihm traeume,
Wart’ auf meine Liebe.
 
Dornen bluehen, Dornen bluehen,
Die Blueten doch fallen.
Wer die Liebe nicht erkannte,
Der kennt keine Trauer.
 
11.01.2024


Цвіте терен

Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.
 
А я молода дівчина,
Та й горя зазнала:
Вечороньки недоїла,
Нічки не доспала.
 
Ой візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
 
Хоч дрімайте, не дрімайте
Не будете спати;
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.
 
Очі мої, очі мої,
Що ви наробили?
Кого люди обминали,
Того полюбили.