Мiсяць на небi

Місяць на небі // Mond mit zwei H;rnen, Sterne am Himmel
Перевод на немецкий язык Николая Хмеленка
 
* * *
Mond mit zwei Hoernen, Sterne am Himmel,
Ein Kahn faehrt einsam ueber das Meer.
Ein schoenes Liedchen singt da ein Maedchen.
Einem Kosaken wird das Herz schwer.
 
Sehr schoen und herrlich klingt dieses Liedchen…
Nur von der Liebe ist es allein.
Wie wir uns liebten, wie wir uns trennten,
Nun bin ich wieder mit dir vereint.
 
Augen, ach, Augen, die Augen der Maedchen,
Tiefschwarz wie Naechte, hell wie der Tag,
Habt mir das Leben herzlos genommen,
Bringt alle Maenner schnell in das Grab.
 
2.01.2024


Місяць на небі

Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує - серденько мре.
 
Пісня та мила, пісня та люба,
Все про кохання, все про любов
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер зійшлися навіки знов.
 
Ой очі, очі, очі дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ви ж мені, очі, вік вкоротили,
Де ж ви навчились зводить людей?