Пiсня про рушник

Пісня про рушник // Lied vom Handuch
 
Перевод на немецкий Николая Хмеленка
 
Jede schlaflose Nacht
ueber der Kinderwiege.
Jedes Jahr, jeden Tag
Warst du, Mutti, mit mir.
Bis zum Dorfrand hast du mich
Mit dem Handtuch am Morgen begleitet.
Dieses Handtuch hast du mir
Mit Mustern bestickt.
Bis zum Dorfrand hast du mich
Mit dem Handtuch am Morgen begleitet.
Dieses Handtuch hast du mir
Mit Mustern und Liebe bestickt.
 
Moeen bluehen darauf
Gruene Wiesen im Taue,
Moegen die Nachtigallen dort singen im Wald.
Deine traurigen Augen,
Die begleiten mich stets seit der Kindheit,
Und das froehliche Laecheln auf deinem Gesicht.
Deine traurigen Augen,
Die begleiten mich stets seit der Kindheit,
Und dein zaertliches Laecheln
Bis jetzt auf dem Handtuch bewahrt.
 
Ich erkenne sofort
Dort mein Leben im Handtuch,
Auf der Wiese das Gras,
Und die Voegel im Wald.
Meine Kindheit und Liebe
Und natuerlich auch spaeter die Trennung,
Meine Kindheit und Liebe sowie auch den Schmerz.
Ich bewahre das Handtuch.
Und darum liegt mir heute am Herzen
Meine Kindheit und Liebe,
Die Heimat und die Stickerei.
 
8.01.2024


Пісня про рушник


Рідна мати моя,
ти ночей не доспала
І водила мене
у поля край села,
І в дорогу далеку,
ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний
на щастя дала.
І в дорогу далеку,
ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний
на щастя, на долю дала.
 
Хай на ньому цвіте
росяниста доріжка,
І зелені луги,
й солов’їні гаї,
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші твої.
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші, блакитні твої.
 
Я візьму той рушник,
простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав,
в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові
оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука,
і вірна любов.
І на тім рушничкові
оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука,
й твоя материнська любов.
 
Хай на ньому цвіте
росяниста доріжка,
І зелені луги,
й солов’їні гаї,
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші твої.
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші, блакитні твої.