Ой, поленько, поле

Ой, поленько, поле… // Ueber einem Felde, wo die Nebel fliegen...
Перевод на немецкий Николая Хмеленка
 
* * *
Ueber einem Felde, wo die Nebel fliegen,
Durch den Krieg getoetet, zwei Kosaken liegen.
 
Liegt in Erd’ ein Reicher, anbei eine Waise;
Von allen vergessen ruht der zweite leise.
 
Im bestickten Hemde liegt ruhig der Reiche;
Ein freudloses Bild nur an der zweiten Leiche.
 
Das prachtvolle Soehnchen beklagen die Naechsten,
Nebenan ist keiner ausser einem Maedchen.
 
Unter hohem Grabe ruhig schlaeft der Reiche.
Nur der Schneeballstrauch bei der armen Waise.
 
1.01.2024


Ой, поленько, поле...


Ой, поленько, поле туманом повите,
А на тому полі два козаки вбито.
 
Один козак вбитий — багата родина,
Другий козак вбитий — бідна сиротина.
 
На багатім сині вишита сорочка,
А на сиротині нема ні шнурочка.
 
Над багатим сином плаче вся родина,
А над сиротою молода дівчина.
 
Над багатим сином висока могила,
А над сиротою червона калина.
 
Ой, поленько, поле туманом повите,
А на тому полі два козаки вбито.