Реве та стогне Днiпр широкий

Реве та стогне Дніпр широкий // Der breite Dnepr-Fluss bruellt und stoehnet
Перевод на немецкий язык Николая Хмеленка
 
Der breite Dnepr-Fluss bruellt und stoehnet,
Und wuetend heult der boese Wind.
Die Weiden beugen sich, zerstreuet,
Die Wellen steigen laut geschwind.
 
Der blasse Mond, nur kaum zu sehen,
Trat aus den Wolken selten an.
Als ob ein Boot in einem Meere,
Bald tauchte er, bald schnell verschwand.
 
Es ist die Nacht noch nicht vergangen.
Der dritte Hahn noch nicht gekraeht...
Den Eulenschrei hoert man im Walde,
Die Eschen knarren auf dem Feld.
 
4.01.2024


Реве та стогне Дніпр широкий

Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
 
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
 
Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
 
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма!