Смуглянка

Смуглянка // Eines fruehen Sommermorgens...
Перевод на немецкий язык Николая Хмеленка

Eines fruehen Sommermorgens,
Als gerauuschlos war die Welt,
In dem Nachbargarten hab’ ich
Eine sch;ne Frau bemerkt.

Dunkelhauutig war die Schoene
Bernsteingelb die Trauben war’n.
Darf ich Sie zum Fluss einladen?
War verlegen ich und blass.

Wie des Ahorns gruene Blaetter sind geschnitzt!
Sehn die Sterne, wie ich bin in dich verliebt.
Wie des Ahorns gruene Blaetter,
Bin ich gluecklich, Gott das sieht.

Mir erwiderte die Schoene:
«In Gefahr ist unser Land.
Partisanen brauchen Hilfe,
Auf dich warten wir im Wald.

Kaempfen unsre Partisanen,
Damit alle gluecklich sind.
Wenn du Lust hast, kann ich zeigen,
Welcher Weg zu ihnen fuehrt.»

Wie des Ahorns gruene Blaetter sind geschnitzt!
Gern erinnert’ ich mich spaeter oft daran.
Ach, des Ahorns gruene Blaetter!
Still und traurig alles war.

Und sofort mit diesen Worten
Sie verschwand in ihrem Wald.
Mich verfolgt jetzt immer wieder
Ihre traurige Gestalt.

Gott nur kannte meine Trauer.
Nachts ich keine Ruhe fand.
In dem Partisanentruppe
Traf ich meine Schoene bald.

Wie des Ahorns gruene Blaetter sind geschnitzt!
Gruess’ dich herzlich, ich war sicher, dass du kommst.
In dem Garten wuchs der Ahorn,
Ich vermute, nicht umsonst.

5.01.2024


Смуглянка

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать".
 
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
 
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,—
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".
 
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
 
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
 
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!