Мэг Лемонье Он само очарование

https://www.youtube.com/watch?v=yVc6Mh24hl4&t=77s

Тьюб Meg Lemonnier - Il est charmant - 1931

Мэг Лемонье  "Он само очарование" (из одноименного мюзикла 1931 года)






JACQUELINE CORDIER:            
Pour bannir son image
Mettons-nous ; l’ouvrage
H;las, quand je veux lire
Je revois son sourire
Malgr; moi, ses grands yeux moqueurs
Me poursuivent et charment mon c;ur
 
Oui, sur toutes les choses
O; mon regard se pose
L’ombre de sa jeunesse
Se profile et se dresse
Je voudrais pouvoir effacer
Son visage de ma pens;e
Mais ces fleurs qui me grisent
Le rappellent et me disent
 
Il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
Il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
 
Je me trompe peut-;tre
Mais je dois reconna;tre
 
Qu’il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
Il est charmant (charmant) (charmant)Мэг Лемонье  "Он само очарование" (из одноименного мюзикла 1931 года)






ЖАКЛИН КОРДЬЕ:
Читать иль чем-то заниматься
Напрасно стараюсь пытаться
Открою я книгу перед собой--
Улыбка его предо мной
И взгляд его насмешливых глаз
Тревожит сердце мне сейчас
 
Во всем, как бы на что
Ни падал бы мой взгляд,
И силу и задор
В нем ощущаю я
Пытайся с памяти стереть
Его я облик - не смогла б
И даже цветы,что меня пьянят,
Напоминают о нем и мне говорят:
 
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
 
Может, я и ошибаюсь,
Но должна признать
 
Что он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)


Перевод Серджа Блэкторна


JACQUELINE CORDIER:            
Pour bannir son image
Mettons-nous ; l’ouvrage
H;las, quand je veux lire
Je revois son sourire
Malgr; moi, ses grands yeux moqueurs
Me poursuivent et charment mon c;ur
 
Oui, sur toutes les choses
O; mon regard se pose
L’ombre de sa jeunesse
Se profile et se dresse
Je voudrais pouvoir effacer
Son visage de ma pens;e
Mais ces fleurs qui me grisent
Le rappellent et me disent
 
Il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
Il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
 
Je me trompe peut-;tre
Mais je dois reconna;tre
 
Qu’il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
Il est charmant (charmant) (charmant)Мэг Лемонье  "Он само очарование" (из одноименного мюзикла 1931 года)






ЖАКЛИН КОРДЬЕ:
Читать иль чем-то заниматься
Напрасно стараюсь пытаться
Открою я книгу перед собой--
Улыбка его предо мной
И взгляд его насмешливых глаз
Тревожит сердце мне сейчас
 
Во всем, как бы на что
Ни падал бы мой взгляд,
И силу и задор
В нем ощущаю я
Пытайся с памяти стереть
Его я облик - не смогла б
И даже цветы,что меня пьянят,
Напоминают о нем и мне говорят:
 
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
 
Может, я и ошибаюсь,
Но должна признать
 
Что он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)


Перевод Серджа Блэкторна