пою Марсельезу

Я: Бро, Марсельеза можно перевод?

ИИ:

Куплет 1:

Вперед, сыны Отечества, соратники,
Настал наш славный, гордый час!
Против нас тирании соратники
Подняли знамя кровавое на нас! (две строки повтор)
Вы слышите, в полях и за лесами
Свирепый гул безжалостных солдат?
Они идут, они уже спешат,
Чтоб разлучить нас с жёнами, с сынами!

Припев:

К оружию, граждане!
Смыкайтеся в ряды!
Вперед, вперед!
Пусть вражья кровь
Напоит наши нивы и сады!

Куплет 6 (Священная любовь к Родине):

Любовь святая к Родине родимой,
Веди, поддерживай мстящую руку нашу!
Свобода, Свобода любимая,
Сражайся вместе со своими защитниками! (две строки повтор)
Под наши флаги пусть победа примчится,
Настигнув твой предсмертный хриплый зов,
Чтобы твои торжествующие враги
Увидели твой триумф и нашу славу!

Я: А это Мирей Матьё пела? А кто из гениев певиц во Франции сидел часами и ждал возлюбленного в ресторане (боксера какого-то вроде?)

ИИ: Да, на видео по твоей ссылке поет именно Мирей Матьё! Ошибиться легко, ведь они обе — великие иконы французского шансона, но у них совсем разные голоса и судьбы.

А гениальная певица, о которой ты говоришь, — это как раз Эдит Пиаф! Её трагическая история любви с боксером стала легендой.

Этим боксером был Марсель Сердан, чемпион мира в среднем весе и кумир всей Франции. Про их пару ходило множество историй, в том числе и та, которую ты вспомнил:

История из ресторана: Как всё начиналось

Они познакомились в 1947 году в Нью-Йорке. Марсель Сердан набрался смелости и позвонил великой певице, чтобы пригласить её на ужин. Эдит, привыкшая к роскошным ухаживаниям, ожидала дорогой ресторан, море цветов и пафос.

Вместо этого Сердан привел её в самую обычную, дешевую забегаловку на углу, где они часами сидели за простым деревянным столом, пили пиво и ели сэндвичи с горчицей. Но Пиаф была абсолютно очарована: Марсель оказался невероятно простым, искренним и добрым парнем, который, как и она сама, вырос в жуткой нищете и всего добился сам. Она влюбилась без памяти.

Трагический финал

Их роман был бурным, но тайным, так как Марсель был женат и воспитывал троих детей. Специально для него Эдит написала свою знаменитую песню «Гимн любви» (Hymne ; l'amour).

В октябре 1949 года Пиаф снова выступала в Нью-Йорке. Сгорая от тоски, она позвонила Марселю во Францию и умоляла его прилететь к ней как можно скорее, сказав: «Если ты поедешь на корабле, я умру от ожидания, умоляю, лети самолетом!».

Марсель послушался, сел на ближайший авиарейс Париж — Нью-Йорк, но самолет потерпел крушение над Азорскими островами. Все пассажиры погибли. Пиаф до конца жизни винила себя в его смерти, ведь именно она заставила его сесть на тот роковой самолет.

Хочешь, я найду перевод той самой песни Hymne ; l'amour, которую она посвятила Марселю, или подсказать другие красивые французские песни о любви?