Five and Queen. We Will Rock You. Мы вас раскачаем

Эквиритмический перевод песни "We Will Rock You" британской группы Five при участии группы Queen с альбома "Invincible" (1999).

С 23 июля 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Второй после "Keep on Movin'"(1999)(http://stihi.ru/2024/12/16/460) сингл группы  Five, возглавивший британский чарт, вошёл в их второй альбом "Invincible" ("Непобедимые" 1999). Для раскачки стадиона на концертах группы, была использована песня группы Queen (http://stihi.ru/2026/09/18/342), в которую добавлены рэп-куплеты участников Five Джейсона "Джей" Брауна и Ричарда "Эбса" Брина, а два участника Queen - Брайан Мэй на гитаре и Роджер Тейлор на барабанах -сделали музыкальное сопровождение.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-25853907_456240163 (Официальное видео)

МЫ ВАС РАСКАЧАЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

Мы вызываем разрушенье,
Когда входим в помещенье,
Лучше поверь, что можешь петь.
Мы собираемся зажечь.
Мы начинаем вновь,
Вас волной смываем вновь,
Во второй раз повторяем,
Мы заводим вновь.
Прокричим!

Парень, ты малыш,
Сильно шумишь,
Мчась по улице.
Хочешь важным ты стать в конце.
Пока грязь на лице,
Позорище (давай, ну)
Банку пинать повсюду вообще (ах, ах

Пойте:
Мы вас раскачаем (ха-ха)
Мы вас раскачаем (давай)

Как насчёт поднять немного
Настроение?
Ведь из-за спин, смотрим вверх,
Группа Квин в этот трек
Вносит фидбэк,
Пусть льёт поток,
Пока у Файв звучит фанк,
Квин жарят рок,
Он не истёк.

Парень, ты как взрослый,
Жёсткий,
Встал на улице,
Хочешь мир покорить в конце.
Пока кровь на лице,
Позорище (ах, да)
Знаменем машешь повсюду вообще (давай)

Пойте:
Мы вас раскачаем (тебя желаем раскачать мы, детка)
Мы вас раскачаем (мы раскачаем, раскачаем, раскачаем)
Мы вас раскачаем (тебя желаем раскачать мы, детка)
Мы вас раскачаем (ха-ха)

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, ха=ха

Ах,
Парень, престарелый,
Бедный
И с мольбой в глазах.
Хочешь просто покой в конце.
Опять грязь на лице,
Позорище (ах, давай, ха-ха)
Тебя вернуть бы лучше на место вообще.

Пойте:
Мы вас раскачаем (тебя желаем раскачать мы, детка)
Мы вас раскачаем, да
Мы вас раскачаем (мы раскачаем, детка)
Мы вас раскачаем (тебя желаем раскачать мы, детка)
Мы вас раскачаем (да, мы раскачаем)
Мы вас раскачаем (ха-ха)
Мы вас раскачаем
Мы вас раскачаем

------------------------
WE WILL ROCK YOU
(Brian May, Richard "Abs" Breen, Jason "J" Brown)

We causin' all the devastation
When we step into the place and
Better believe that you can sing,
We're gonna rock and never stop
And here we go again,
Hit you with the flow again
Pick it up, the second time around,
We bring it on again,
Shout it out

Buddy you're a boy,
Makin' big noise
Playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got blood on your face,
You big disgrace (c'mon, uh)
Kicking your can all over the place (uh, uh)
Singing

We will, we will rock you (ha ha)
We will, we will rock you (c'mon)

How about a little something,
Get you in the mood?
Know what I mean, watch your back,
We got Queen on this track
Bring the feedback
And let it drop
As long as Five bring the funk,
Queen bring the rock
And it don't stop

Buddy you're an young man,
Hard man,
Standing in the street
Gonna take on the world some day
You got blood on your face,
You big disgrace (uh, yeah)
Waving your banner all over the place (c'mon)

Singing
We will, we will rock you (we're gonna rock, we're gonna rock ya, baby)
We will, we will rock you (we're gonna rock, we gonna rock, we gonna rock ya)
We will, we will rock you (we're gonna rock, we're gonna rock ya, baby)
We will, we will rock you (haha)

Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go (haha)

Uh,
Buddy you're an old man,
Poor man
Pleading with your eyes
Gonna make you something some day
You got mud on your face,
You big disgrace (uh, c'mon, haha)
Somebody better put you back in your place

Singing
We will, we will rock you (we're gonna rock, we're gonna rock ya, baby)
We will, we will rock you, yeah
We will, we will rock you (we're gonna rock ya, baby)
We will, we will rock you (we're gonna rock ya, we're gonna rock ya, baby)
We will, we will rock you (yeah, we're gonna rock you)
We will, we will rock you (haha)
We will, we will rock you
We will, we will rock you