Из сборника Осенний дневник. Луис Макнис

   переложение с английского

Вновь сентябрь. И ты в нём неспроста.
Жизнелюбием полнится осень.
Тебе милы дерев нагота
И камин, и жилье, им нагретое очень.

Этот месяц тебе посвящен.
Год за ним, словно с пьяным надрывом,
Будь истерзан и вдруг обновлен,
И его назову я счастливым.

Полыхнул со мной дом, как осенний листок.
Страстной тенью волос твоих струи.
Для меня каждый Лондонский закуток
Печатлеет твои поцелуи.

сентябрь 2026

Ирландский поэт. драматург
Frederick Louis MacNeice 1907-1963

September has come. It is hers
Whose vitality leaps in the autumn,
Whose nature prefers
Trees without leaves and the fire in the fireplace.

So I give her this month and the next
Though, the whole of my year should be hers
   who has rendered already
So many of its days intolerable or perplexed
But so many more happy.

Who has left a scent on my life,
   and left my walls
Dancing over and over with her shadow
Whose hair is twined in all my waterfalls
And all of London littered with remembered kisses.