Осень. Максим Танк перевод с белорусского

Перевод стихотворения "Осень" белорусского поэта Максима Танка

Над полями качалась луна в конопушках,
Ветер дул и шептался над Неманом бор.
Осень листья сгребла у леска на опушке.
И зажгла, чтобы ночью согреться костёр.

Запалила костёр, задремала в тумане,
Да коротким был этот под звездами сон.
Птичий крик растревожил её утром ранним.
По земле от костра разливался огонь.

Быстро вспыхнули гнёзда, огонь бил поклоны.
Начала она с птицами, с ветром тушить.
Только пламя ползло по крутым горным склонам.
По лесам и полям, по брусничной глуши.

И по нынешний день осень, нет, не сумела
Усмирить на земле жаркой гибели мощь.
Льёт слезами дождей на березы несмело,
И целует ресницы рябиновых рощ.

Максим Танк
Восень

Над палямі хістаўся пашчэрблены месяц.
Вецер дзьмуў, і шумеў па-над Нёманам бор.
Восень вецце сухое зграбла і на ўзлессі
Падпаліла пагрэцца начлежны касцёр.

Падпаліла касцёр, прылягла у тумане,
Ды кароткім быў гэты пад зорамі сон:
Крык трывожны птушыны збудзіў яе рана,
Па зямлі ад кастра разліваўся агонь.

Загарэліся гнёзды, і іскры пажару
Пачала яна з птушкамі, з ветрам гасіць.
Толькі полымя ўжо разлілося ў імшарах,
Па лясах і палях, па курганах брусніц.

I па сённяшні дзень восень жару не можа
Пагасіць на зямлі, ходзе з краю у край,
Заліваючы ліўнямі ў полі бярозы
I цалуючы кожны рабінавы гай.
___
Осень

Зазубренная луна покачивалась над полями.
Дул ветер, и лес шелестел над Неманом.
Осень сгребала сухие листья и на опушке леса
Разожгла костёр, чтобы согреться ночью.

Она разожгла костёр, легла в тумане,
Но этот сон под звёздами был коротким:
Тревожный крик птицы разбудил её рано,
Огонь распространился по земле от костра.

Гнёзда загорелись, и искры огня
Она начала тушить их вместе с птицами, с ветром.
Только пламя уже распространилось по горным массивам,
Через леса и поля, сквозь заросли брусники.

И по сей день осень не может
Погасить жар на земле, идущий от края до края,
Заливая берёзы на поле ливнями
И целуя каждую рябиновую рощу.