1098. Что-то в Сердце - Э. Дикинсон

Что-то в Сердце войдёт, и двери закроет.
Будет ли Друг недовольным,
Ринг повреждён, и Общение прервано,
Может ему никогда
Снова не быть восстановленным?
                18.09.2026

1098. Of the Heart that goes in, and closes the Door  
                Emily Dickinson

Of the Heart that goes in, and closes the Door
Shall the Playfellow Heart complain 
Though the Ring is unwhole, and the Company broke 
Can never be fitting again?   
————————

go - 1.v (went; gone)
   1) идти, ходить; быть в
   движении; передвигаться
   # go in - а) входить
   б) участвовать (в состязании)
   в) затмиться (о солнце, луне) 
shall - v 2) модальный гл.; 
   выражает намерение,
   уверенность, приказание 
   во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.:
   you shall not catch me again -
   я вам не дам себя поймать;
   he shall be told about it -
   ему непременно скажут об
   этом
complain -v 1) выражать
   недовольство (of — чем-л.)
   2) подавать жалобу, жаловаться
   (to — кому-л.; of — на что-л.)
   3) жаловаться
   (of — на боль и т.п.)
   4) поэт. издавать жалобные
   звуки
ring I - 1.n 1) кольцо; круг;
   обруч, ободок
   3) цирковая арена
   площадка (для борьбы), ринг;
   беговой круг
unwhole - a нецелый,
   неполный, повреждённый,
   нездоровый
company - n 1) общество;
   компания ;
   to bear (или to keep) smb.
   company -
   составлять кому-л. компанию,
   сопровождать кого- л.
   2) ком. товарищество,
   компания
   3) гости
   4) собеседник
   5) труппа, ансамбль артистов
   6) экипаж (судна)
   7) воен. рота
fit II - 2.a 1) годный, подходящий;
   соответствующий;
   приспособленный
   3) готовый, способный
   3.v 1) соответствовать,
   годиться, быть впору;
   совпадать, точно
   соответствовать; 
   the coat fits well -
   пальто сидит хорошо
   2) прилаживать(ся);
   приспосабливать(ся)
   3) устанавливать,
   монтировать
fitting ; 1. pres.p. от
   fit II. 3v
   2.n 1) пригонка,
   прилаживание; примерка 
   2) установка, сборка,
   монтаж 3) pl тех.
   фитинги; гарнитура
   4) pl эл. осветительные
   приборы
   3.a подходящий, годный,
   надлежащий