Возвращение полевых сверчков

Евтим Евтимов.

ЗАВРЪЩАНЕ НА ПОЛСКИТЕ ЩУРЧЕТА.

Всяко лято свиреха щурчетата,
свиреха ли, свиреха за мен –
песните, събрани от полето
и от огъня на летен ден.

Цигулките сега ги няма
и така е тихо у дома.
Бяха тук, когато вечер мама
носеше с мотиката земя.

Земния ли син у мен изстина
или нещо вече се руши,
та едно щурче поне не мина
мойта тишина да проглуши.

Равнината ли не знам да любя,
грейнала от песни и звънци?
Страшно е, че моя дом загуби
своите най-искрени певци.

И душата ми за миг изстина.
Помогни ми, майчице-земя.
Ах, как искам да се върнат
полските щурчета у дома.


Перевод Татьяны Богдановой:


ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОЛЕВЫХ СВЕРЧКОВ.


Всяким летом так сверчки играли,
пели всё и пели для меня —
песенки, что в поле собирали
от дневного летнего огня.

Скрипки смолкли, ни сверчка, ни гаммы,
дом затих, и тени поползли.
Их когда-то на мотыге мама
приносила с горсточкой земли.

Что ж во мне земная жизнь застыла
иль душа разрушена, как плоть,
если сил сверчковых не хватило,
чтобы тишину мою вспороть?

Неужель я разлюбил равнину
в озареньи песен, бубенцов?
Страшно, что мой дом утратил ныне
самых милых, искренних певцов.

Замерла душа, на миг застыла.
Мать-Земля, прошу лишь об одном:
помоги вернуть, как прежде было,
полевых сверчков обратно в дом.