Дальние дали

Залез на вишню как-то я.
Держусь, дыханье затая,
Ладошками двумя за ствол,
А предо мной земной простор.

Вот по соседству сад лежит,
Цветами он мой взор пленит.
Да, есть вокруг меня места,
Где не бывал я никогда.

Я видел, как бежит река,
Игриво внемля облакам.
Дороги к городу вели,
С людьми бредущими в пыли.

Вот если б дерево найти…
С него узреть, как с полпути
Речные воды потекли
К морям, где мчатся корабли.

Тропинки там слились в одну,
Ведя в волшебную страну,
Где ужин накрывают в пять
И куклы могут оживать.


Foreign Lands

 by Robert Louis Stevenson

Up into the cherry tree
     Who should climb but little me?
I held the trunk with both my hands
     And looked abroad on foreign lands.
 
I saw the next door garden lie,
     Adorned with flowers, before my eye,
And many pleasant places more
     That I had never seen before.
 
I saw the dimpling river pass
     And be the sky’s blue looking-glass;
The dusty roads go up and down
     With people tramping in to town.
 
If I could find a higher tree,
     Farther and farther I should see,
To where the grown-up river slips
     Into the sea among the ships;
 
To where the roads on either hand
     Lead onward into fairy land,
Where all the children dine at five,
     And all the playthings come alive.