Дальние дали

Залез на вишню как-то я.
Держусь, дыханье затая,
Ладошками двумя за ствол,
А предо мной земной простор.

Вот по соседству сад лежит,
Цветами он мой взор пленит.
Да, есть вокруг меня места,
Где не бывал я никогда.

Я видел, как бежит река,
Игриво внемля облакам.
Дороги к городу вели,
С людьми бредущими в пыли.

Вот если б дерево найти…
С него узреть, как с полпути
Речные воды потекли
К морям, где мчатся корабли.

Тропинки там слились в одну,
Ведя в волшебную страну,
Где ужин накрывают в пять
И куклы могут оживать.


Foreign Lands

 by Robert Louis Stevenson

Up into the cherry tree
     Who should climb but little me?
I held the trunk with both my hands
     And looked abroad on foreign lands.
 
I saw the next door garden lie,
     Adorned with flowers, before my eye,
And many pleasant places more
     That I had never seen before.
 
I saw the dimpling river pass
     And be the sky’s blue looking-glass;
The dusty roads go up and down
     With people tramping in to town.
 
If I could find a higher tree,
     Farther and farther I should see,
To where the grown-up river slips
     Into the sea among the ships;
 
To where the roads on either hand
     Lead onward into fairy land,
Where all the children dine at five,
     And all the playthings come alive.


Рецензии
Добрый вечер, Тьяната. Оценить «качество» перевода не могу, к сожалению. Но впечатлён просто самим фактом этой работы. Для меня это как фармацевтика — недосягаемо! В любом случае, это говорит о широте ваших возможностей и желании пробовать себя в разных жанрах. Приятно удивлён. Зашёл посмотреть, не родилась ли 5 глава, а нашёл нечто иное. Ничего случайного точно не случается.

С уважением к Вашему творчеству (и это не просто слоган)
А. Соснин

Артём Соснин   05.11.2026 21:30   •   Заявить о нарушении
Участвую в конкурсе переводов лет 10) Тренировка, дрессировка, игра словами)

Тьяната Сакаулкья   05.11.2026 22:50   Заявить о нарушении
Даже так. А где такие проводятся? В каком формате и насколько успешно участвовали?

Артём Соснин   05.11.2026 23:00   Заявить о нарушении
В универах вечно что-то проводится) Успешно, без диплома не ухожу давно) Правда, кому нужна эта бумажка. Так ... Для портфолио) Еще и студентов заставляю, но они все больше ИИ страются меня обмануть) Но мы ж не лаптем щи хлебаем, соображаем что к чему)

Тьяната Сакаулкья   05.11.2026 23:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.