Laura Pausini Its not Good-Bye экви перевод

Песня из кинофильма "Сладкий ноябрь" (Киану Ривз, Шарлиз Терон), 2001

Не прощаюсь

Что если
Я не смогу тебя обнять?
Касаясь губ,
Их почувствовать опять?...
Скажи, как жить мне тогда?
От себя не сбежать никуда...

Но верю, что любовь
Найдет обратный путь...
Пусть я пока грущу,
Я буду тут...
И знаю только одно -
Где-то там ты скучаешь давно...

Пока мы еще вдвоём,
И "привет" произнесем...
Разлуки нет...
Пока вижу тебя...
Я буду там, где ждёшь меня...
Если время в помощь нам,
Места нет в пути слезам...
Я верю в то,
Что любовь
Не умирает всё равно...

Ты думал, я так сильна,
Что всё пройду...
И сквозь дожди
Через грозы прилечу...
Но это так тяжело -
Слишком больно, тоскливо, темно...

Я знаю,
Встретимся скоро вновь,
Но время не замедляет счёт...
И я молю, приди же ко мне,
Чтобы сердце мое исцелилось скорей...

Пока мы еще вдвоем,
Мы "привет" произнесем...
Разлуки нет...
Пока вижу тебя...
Я буду там, где ждёшь меня...
Если время в помощь нам,
Места нет в пути слезам...
Я знаю то,
Что любовь
Не умирает все равно...

It's Not Goodbye"

And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace?
How would I ever go on?
Without you there's no place to belong!
Well, someday love is gonna lead you back to me,
But 'til it does, I'll have an empty heart.
So I'll just have to believe -
Somewhere out there you thinking of me.
 
Until the day I'll let you go,
Until we say our next hello,
It's not goodbye.
'Til I see you again...
I'll be right here rememberin' when...
And if time is on our side -
There will be no tears to cry on down the road.
There is one thing I can't deny:
It's not goodbye!

You'd think I'd be strong enough to make it through
And rise above, when the rain falls down.
But it's so hard to be strong,
When you've been missin' somebody so long.
It's just a matter of time - I'm sure!
But time takes time and I can't hold on.
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again...

Until the day I'll let you go,
Until we say our next hello,
It's not goodbye.
'Til I see you again...
I'll be right here rememberin' when...
And if time is on our side -
There will be no tears to cry on down the road.
There is one thing I can't deny:
It's not goodbye!