Кристина Россетти. Кульминация

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)


КУЛЬМИНАЦИЯ

Усни, о, скорбь, поспи ещё чуть-чуть;
Пусть я тебя забуду на мгновенье;
Усталым пальцам дай успокоенье,
Потом я вновь на мир смогу взглянуть
С улыбкой. И не дай слезам мой путь,
Где нет шипов, испортить и значенье
Минуты сей: о, скорбь, поспи в забвенье,
Костёр, что тлеет, не стремись раздуть.
Добавив силы, бденье ты вернёшь,
О, скорбь, что не забыта, разожги
Огонь угасший вновь и помоги
Утихшей боли мукою стать колкой.
Канат, что перекручен –лопнет; долго
Под клином дуб скрипит, но треснет всё ж.
 


ACME

Sleep, unforgotten sorrow, sleep awhile:
Make even awhile as though I might forget;
Let the wound staunch thy tedious fingers fret,
Till once again I look abroad and smile.
Warmed in the sunlight : let no tears defile
This hour's content, no conscious thorns beset
My path : O sorrow, slumber, slumber yet
A moment, rouse not yet the smouldering pile.
So shalt thou wake again with added strength,
O unforgotten sorrow, stir again
The slackening fire, refine the lulling pain
To quickened torture and a subtler edge.
The wrung cord snaps at last : beneath the wedge
The toughest oak groans long but rends at length.