Queen. We Will Rock You. Мы вас раскачаем

Эквиритмический перевод песни "We Will Rock You" британской группы Queen с альбома "News of the World" (1977).

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-45623687_456240962 (Официальное видео)
http://vkvideo.ru/video-25752703_170892076 (Концерт)
http://vkvideo.ru/video-229937738_456239336 (Концерт укоренная версия)

МЫ ВАС РАСКАЧАЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

Парень, ты малыш,
Сильно шумишь,
Мчась по улице.
Хочешь важным ты стать в конце.
Пока грязь на лице,
Позорище
Банку пинать повсюду вообще.

С песней:
Мы вас раскачаем
Мы вас раскачаем

Парень, ты как взрослый,
Жёсткий,
Крик на улице,
Хочешь мир покорить в конце.
Пока кровь на лице,
Позорище,
Знаменем машешь повсюду вообще.
 
Мы вас раскачаем (Пой так)
Мы вас раскачаем

Парень, престарелый,
Бедный
И с мольбой в глазах.
Хочешь просто покой в конце.
Опять грязь на лице,
Позорище,
Тебя вернуть бы лучше на место вообще.

Мы вас раскачаем (Пойте)
Мы вас раскачаем (И все вместе)
Мы вас раскачаем
Мы вас раскачаем

-----------------------
WE WILL ROCK YOU
(Brian May)

Buddy, you're a boy,
Make a big noise
Playing in the street,
Gonna be a big man someday
You got mud on your face,
You big disgrace
Kickin' your can all over the place,

Singin'
We will, we will rock you
We will, we will rock you

Buddy, you're a young man,
Hard man
Shouting in the street,
Gonna take on the world someday
You got blood on your face,
You big disgrace
Waving your banner all over the place

We will, we will rock you (Sing it, oh)
We will, we will rock you

Buddy, you're an old man,
Poor man
Pleading with your eyes,
Gonna make you some peace someday
You got mud on your face,
Big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you (Sing it)
We will, we will rock you (Everybody)
We will, we will rock you
We will, we will rock you