Queen. We Will Rock You. Мы вас раскачаем

Эквиритмический перевод песни "We Will Rock You" британской группы Queen с альбома "News of the World" (1977).

Идея песни пришла к гитаристу группы Queen Брайану Мэю после одного из концертов, когда зрители вместо того, чтобы поаплодировать и разойтись, спели всем залом песню "You'll Never Walk Alone" (http://stihi.ru/2013/10/31/11367), ставшую гимном футбольных болельщиков. Он решил, что надо написать песню, которую зрители могли бы исполнять вместе с группой. Песня, исполненная в основном без музыкального сопровождения, только под стук ног и хлопки, благодаря простому ритму вскоре стала популярным стадионным гимном на спортивных мероприятиях по всему миру. Она открывала альбом "News of the World" (1977) и обычно исполнялась вместе со следующей песней "We Are the Champions" ("Мы чемпионы"). Обе песни были выпущены в виде сингла, который достиг 2 строчки британского чарта, и стал "мультиплатиновым". Клип к песне был снят в 1978 году в саду только что купленного особняка Роджера Тейлора, в котором ещё невозможно было снимать, поэтому это было сделано во дворе. Позже музыканты сделали "ускоренную" версию песни с использованием всех инструментов, в более быстром темпе и сокращённым количеством куплетов. Эта версия звучит альбоме "Live Killers" (1979) и других концертных альбомах.
В 1999 году британская группа Five сделала кавер на эту песню, добавив рэп-куплеты на фоне музыкального сопровождения Мэя и Тэйлора. Сингл был приписан "Five and Queen" (http://stihi.ru/2026/09/18/503), и возглавил британский чарт.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-45623687_456240962 (Официальное видео)
http://vkvideo.ru/video-25752703_170892076 (Концерт)
http://vkvideo.ru/video-229937738_456239336 (Концерт укоренная версия)
http://vkvideo.ru/video-25853907_456240163 (Five and Queen)

МЫ ВАС РАСКАЧАЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

Парень, ты малыш,
Сильно шумишь,
Мчась по улице.
Хочешь важным ты стать в конце.
Пока грязь на лице,
Позорище
Банку пинать повсюду вообще.

С песней:
Мы вас раскачаем
Мы вас раскачаем

Парень, ты как взрослый,
Жёсткий,
Крик на улице,
Хочешь мир покорить в конце.
Пока кровь на лице,
Позорище,
Знаменем машешь повсюду вообще.
 
Мы вас раскачаем (Пой так)
Мы вас раскачаем

Парень, престарелый,
Бедный
И с мольбой в глазах.
Хочешь просто покой в конце.
Опять грязь на лице,
Позорище,
Тебя вернуть бы лучше на место вообще.

Мы вас раскачаем (Пойте)
Мы вас раскачаем (И все вместе)
Мы вас раскачаем
Мы вас раскачаем

-----------------------
WE WILL ROCK YOU
(Brian May)

Buddy, you're a boy,
Make a big noise
Playing in the street,
Gonna be a big man someday
You got mud on your face,
You big disgrace
Kickin' your can all over the place,

Singin'
We will, we will rock you
We will, we will rock you

Buddy, you're a young man,
Hard man
Shouting in the street,
Gonna take on the world someday
You got blood on your face,
You big disgrace
Waving your banner all over the place

We will, we will rock you (Sing it, oh)
We will, we will rock you

Buddy, you're an old man,
Poor man
Pleading with your eyes,
Gonna make you some peace someday
You got mud on your face,
Big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you (Sing it)
We will, we will rock you (Everybody)
We will, we will rock you
We will, we will rock you