Таека о паре ночных мотыльков

Oh, a pair of night moths
In the languor of love
Hagi is in full bloom
Along with the clothes
You've shed your shame

Школа и манера (как вы задали): японская живопись XVII века, школа укиё-э, ручная кистевая живопись никухицу, без печатной доски; манера Хисикавы Моронобу (1618–1694) — чёткий тонкий контур, плоские заливки приглушённого минерального пигмента, косой ракурс, обилие пустого пространства, старение бумаги с пятнами времени.

Как сцена читается по строкам:

«О, пара ночных мотыльков в любовной истоме» — два крупных бледных мотылька вьются парой над самым огнём лампы, крылья зеркальны, и на сёдзи лежит их увеличенная общая тень: пара как образ влюблённых;
«хаги в полном цвету» — ветви хаги (леспедецы) усыпаны розово-лиловыми цветами, мокрыми от росы, и свешиваются с веранды прямо в комнату через порог; опавшие лепестки рассыпаны по татами;
«вместе с одеждой ты сбросила стыд» — кимоно спущено с обоих плеч и собралось мягким шёлком вокруг бёдер, пояс развязан и тянется по полу, оставлена только открытая спина и затылок; фигура дана со спины, взгляд отведён в профиль — сдержанный регистр XVII века без всякой откровенности.
Серп луны над соснами, ограда и сумерки за верандой держат сцену в тишине, а красный узор кимоно остаётся единственным тёплым пятном.