Танка о Луне, сошедшей на рукав

You dropped the curtain
And on a windy night
I invited you to spend the night with me
And then on my sleeve from the Heavenly river
The moon sank softly

Школа и манера (как вы указали): японская живопись XVII века, школа укиё-э, техника ручной кистевой живописи никухицу, без печатной доски; манера Хисикавы Моронобу (1618–1694) — тонкий чёткий контур, плоские заливки приглушённого минерального пигмента, косой ракурс, обилие тёмного пустого пространства, следы времени на бумаге.

Как сцена читается по строкам:

«Ты отбросила полог» — тяжёлый полог тобари отведён рукой; из комнаты за ним льётся тёплый свет лампы, рядом белеет сёдзи;
«И ветреной ночью» — ветер развернул рукава и волосы, гнёт мискант и несёт клёновые листья через веранду;
«Залучила к себе ночевать» — она стоит босая на досках веранды, он опустился на колени навстречу, лицо поднято;
«И тогда на рукав мой с Небесной реки» — через всё небо идёт светлая полоса Млечного Пути (Ама-но-гава, Небесная река);
«Луна опустилась тихонько» — лунный диск лежит прямо на широком светлом рукаве: небо буквально «сошло» на ткань, и этот же диск повторён у горизонта над травой как его отражение-двойник.
Огоньки светляков, каменный фонарь и одинокая сосна держат ночь в покое, а красный узор её кимоно — единственное тёплое пятно слева.