Танка. Развязывает пояс

Развязывает пояс
Снимает длинный шнур
Ещё хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами

He unties his belt
Removes the long cord
Still retaining a subtle fragrance
Here is a shaky bridge
Between two worlds

Художник: Хисикава Моронобу (;;;;, 1618-1694), школа раннего укиё-э, около 1680-х годов.
Основатель жанра бидзин-га и техники никухицу — ручной кистевой живописи без печатной доски. Работа из частного собрания, свиток какэмоно, тушь, минеральные пигменты, золото на бумаге васи.

На свитке видна подпись: «Хисикава ...» и красная печать художника — как было принято у Моронобу.

Передний план — мир плоти. Молодая женщина в синем кимоно с волнами и кленовыми листьями стоит на энгава — веранде. Она развязывает обидзимэ — длинный шелковый шнур, держащий пояс оби. Кимоно чуть приоткрыто у ворота, но целомудренно — по канону бидзин-га XVII века, эротика только в жесте и аромате. Рядом на низком тансу — курящийся коро — сосуд для благовоний. Дымок — тот самый «тонкий аромат», еще хранящий тепло тела.

Задний план — мир иной. За сёдзи открывается туманный сад: зыбкий арочный мост сорибаси через молочно-белую воду. Мост — граница, хаси по-японски — и мост, и край. Он дрожит в тумане, как ваш «зыбкий мост между двумя мирами» — между девичеством и женственностью, между этим миром и тем, между жизнью и любовью-смертью.

Техника никухицу: Нет доски, только кисть. Мягкая растушевка лица мэнсо-хицу, контур кимоно одной линией, бумага васи состарена, видны затеки туши и потертости — как у подлинников Моронобу из Музея искусств округа Лос-Анджелес.

Слева на изображении — полный свиток, справа — два фрагмента-укрупнения, чтобы видеть кисть.

Это не сюнга, а именно то, что было в XVII веке: поэтическая эротика намека — ики, где развязанный шнур важнее обнаженного тела.